1 00:00:11,040 --> 00:00:14,749 Inspektor Montalbano: Der Duft der Nacht 2 00:01:08,274 --> 00:01:11,232 Who's the woman? Der Name der Geisel. 3 00:01:11,434 --> 00:01:13,743 Cosentino. Garganos Sekretärin. 4 00:01:13,954 --> 00:01:16,672 Ich verstehe. Galluzzo, Wie alt ist der Mann? 5 00:01:16,873 --> 00:01:19,068 Ungefähr 80. Ein guter Mensch. 6 00:01:19,273 --> 00:01:21,229 Ich kann nicht verstehen, warum er... 7 00:01:21,433 --> 00:01:22,991 Salve ist da. 8 00:01:34,832 --> 00:01:36,389 Verzeihung. 9 00:01:36,791 --> 00:01:38,668 Hallo, Inspektor. 10 00:01:38,871 --> 00:01:40,827 - Ist er noch drinnen? - Ja. 11 00:01:41,031 --> 00:01:43,306 - Ist er bewaffnet? - Ja. 12 00:01:46,910 --> 00:01:49,470 Ich will mein Geld zurück vom Gargano. 13 00:01:49,670 --> 00:01:52,628 Dieser Hurensohn! Er hat mich bestohlen. 14 00:01:53,070 --> 00:01:56,141 Ich will mein Geld oder ich töte seinen Angestellten! 15 00:01:57,189 --> 00:01:59,987 Mein lieber Herr Garzullo! 16 00:02:00,509 --> 00:02:02,977 Schön dich zu sehen. Wie geht es dir? 17 00:02:03,189 --> 00:02:04,304 Gut, danke. 18 00:02:05,908 --> 00:02:09,218 - Halt, sonst schieße ich! - Aus Liebe zu Gott! 19 00:02:09,588 --> 00:02:12,978 Ich bin bereit, mich zu opfern für Herrn Gargano. 20 00:02:13,188 --> 00:02:16,384 Reden Sie keinen Unsinn, keine Notwendigkeit für Opfer. 21 00:02:16,587 --> 00:02:19,385 Where were you last night, Herr Garzullo? 22 00:02:19,587 --> 00:02:21,100 Was geht dich das an? 23 00:02:21,307 --> 00:02:23,059 Antworte mir einfach. 24 00:02:23,467 --> 00:02:26,856 Zu Hause. Ich würde einfach zurückkommen aus dem Krankenhaus. 25 00:02:27,066 --> 00:02:28,704 Du hast nicht ferngesehen? 26 00:02:28,906 --> 00:02:32,137 Was ist das für ein TV-Mist? Worum geht es dir? 27 00:02:32,346 --> 00:02:34,860 Deshalb hast du es noch nicht gehört! 28 00:02:35,425 --> 00:02:37,461 Was gehört? 29 00:02:37,665 --> 00:02:40,133 Herr Gargano wurde verhaftet. 30 00:02:43,425 --> 00:02:45,415 Ls... ist das eine Tatsache? 31 00:02:45,624 --> 00:02:47,103 Auf mein Wort! 32 00:02:47,304 --> 00:02:48,862 Gestern in Messina. 33 00:02:49,064 --> 00:02:51,737 Er hatte 1 2 Koffer voller Geld. 34 00:02:51,944 --> 00:02:55,731 Die Rückerstattung von Geld beginnt heute in Montelusa. 35 00:02:57,063 --> 00:03:00,419 - Haben Sie eine Quittung? - Ja, hier in meiner Tasche. 36 00:03:00,623 --> 00:03:01,738 Sicher? 37 00:03:01,943 --> 00:03:03,422 Genau hier. 38 00:03:03,783 --> 00:03:06,057 Dann gibt es kein Problem. 39 00:03:07,222 --> 00:03:09,736 Kann ich morgen gehen? 40 00:03:09,942 --> 00:03:11,261 Sicher. 41 00:03:11,462 --> 00:03:14,454 Galluzzo, Fazio, Schnell ins Auto! 42 00:03:14,662 --> 00:03:16,299 Ins Krankenhaus. 43 00:03:33,300 --> 00:03:35,654 Bitte senden all diese Leute weg. 44 00:03:35,859 --> 00:03:39,977 Wenn jemand nach Gargano fragt, Sag nichts. 45 00:03:40,179 --> 00:03:42,135 Soll ich die Behörden warnen? 46 00:03:42,339 --> 00:03:45,136 über die falschen Nachrichten von Garganos Verhaftung 47 00:03:45,338 --> 00:03:47,727 weil viele Leute wird gelten... 48 00:03:47,938 --> 00:03:49,974 - Wirst du dafür sorgen? - Ja. 49 00:03:50,178 --> 00:03:53,056 - Wir sehen uns am Bahnhof. - Tschüss, Salvo. 50 00:04:00,937 --> 00:04:02,893 Geht es Ihnen gut, Miss? 51 00:04:03,497 --> 00:04:06,249 Willst du ein Glas Wasser, Kaffee, irgendetwas? 52 00:04:06,456 --> 00:04:08,333 Ein Glas Wasser, bitte. 53 00:04:08,536 --> 00:04:11,608 Tortorella, ein Glas Wasser für die Dame. 54 00:04:11,816 --> 00:04:13,454 Sofort, Sir. 55 00:04:17,015 --> 00:04:20,052 Warum hassen sie Herr Gargano so sehr? 56 00:04:20,975 --> 00:04:24,523 Warum? Weil er verschwunden ist mit ihrem Geld. 57 00:04:24,734 --> 00:04:26,690 Aber warum sollte man das Schlimmste denken? 58 00:04:26,894 --> 00:04:30,569 Er hätte sein Gedächtnis verlieren können durch einen Unfall, einen Sturz, 59 00:04:30,774 --> 00:04:32,127 Wer weiß? 60 00:04:34,653 --> 00:04:36,848 Ich kann verstehen... 61 00:04:37,053 --> 00:04:41,843 sogar schätzen Ihre Loyalität gegenüber Ihrem Arbeitgeber, 62 00:04:42,053 --> 00:04:45,010 aber dieser Mann hat betrogen die Hälfte von Vigata, 63 00:04:45,212 --> 00:04:48,887 und weglaufen mit mehreren Millionen Euro. 64 00:04:49,092 --> 00:04:50,810 Ja, ich weiß. 65 00:04:51,132 --> 00:04:54,089 Haben Sie eine Idee? Wo ist das Geld? 66 00:04:54,291 --> 00:04:57,089 Ich weiß nur das er hat das Geld investiert. 67 00:04:57,291 --> 00:04:59,361 In was und wo weiß ich nicht. 68 00:04:59,571 --> 00:05:02,165 - Haben er und du... - Was? 69 00:05:06,570 --> 00:05:08,959 Was schlagen Sie vor? 70 00:05:09,770 --> 00:05:14,524 Ich habe gefragt, ob er kontaktiert wurde Du seit seinem Verschwinden. 71 00:05:15,769 --> 00:05:18,727 Wenn er es getan hätte, Ich hätte es Herrn Augello gesagt. 72 00:05:18,929 --> 00:05:20,885 Er hat mich befragt. 73 00:05:21,089 --> 00:05:23,762 Ich werde wiederholen, was ich ihm gesagt habe. 74 00:05:23,968 --> 00:05:28,644 Mr. Garganos einziges Lebensziel ist es, andere glücklich zu machen. 75 00:05:29,688 --> 00:05:30,916 Ja. 76 00:05:31,128 --> 00:05:33,084 Ihr Wasser, Miss Cosentino. 77 00:05:33,288 --> 00:05:34,720 Danke schön. 78 00:05:34,927 --> 00:05:37,839 Ich gebe dir einen Rat, wenn ich darf. 79 00:05:38,047 --> 00:05:40,800 - Schließ ab und geh nach Hause. - Warum? 80 00:05:41,007 --> 00:05:43,362 Denn bald die ganze Stadt 81 00:05:43,567 --> 00:05:46,603 werde davon gehört haben was Garzullo getan hat 82 00:05:46,806 --> 00:05:50,958 und ich würde keinen Idioten mögen das Gleiche versuchen. 83 00:05:51,166 --> 00:05:53,316 Nein, ich kann das Büro nicht verlassen. 84 00:05:53,526 --> 00:05:56,358 Was ist, wenn er zurückkommt? und findet es leer? 85 00:05:56,565 --> 00:05:59,477 Ich kann es mir vorstellen seine Enttäuschung. 86 00:06:02,565 --> 00:06:04,202 Eine letzte Sache. 87 00:06:04,404 --> 00:06:08,113 Beabsichtigen Sie zu übernachten? eine Beschwerde gegen Garzullo? 88 00:06:08,324 --> 00:06:11,282 - Absolut nicht. - Besser so. 89 00:06:11,484 --> 00:06:14,043 - Tschüss, ich wünsche dir einen schönen Tag. - Tschüss. 90 00:06:49,760 --> 00:06:51,478 Schweigen! 91 00:06:51,680 --> 00:06:54,557 Entschuldigung, aber die Neuigkeiten Du hast gehört, dass es falsch war. 92 00:06:54,759 --> 00:06:56,954 Gargano wurde nicht gefunden. 93 00:07:01,879 --> 00:07:03,277 Schweigen! 94 00:07:04,758 --> 00:07:06,714 Wissen Sie, was ich vorschlage? 95 00:07:06,918 --> 00:07:08,874 Geh nach Hause und entspann dich. 96 00:07:09,078 --> 00:07:12,275 Ich verspreche, wir werden unser Bestes geben um diesen Bastard zu finden. 97 00:07:12,478 --> 00:07:15,071 Wir wollen unser Geld zurück! 98 00:07:24,916 --> 00:07:27,225 Wenn ich ihn finde, Ich werde ihn lebendig essen. 99 00:07:27,436 --> 00:07:29,347 Haben Sie die Behörden gewarnt? 100 00:07:29,556 --> 00:07:32,275 viele Leute zu erwarten Ansprüche geltend machen? 101 00:07:32,476 --> 00:07:37,151 Ja, ich sagte, es sei falsch Gerüchte über Garganos Verhaftung. 102 00:07:37,755 --> 00:07:41,714 Und es tut mir leid, dieser Bastard wurde nicht erwischt, Salvo. 103 00:07:42,395 --> 00:07:44,430 Du meinst nicht auch dich... 104 00:07:44,634 --> 00:07:46,226 Vergiss es, ich auch. 105 00:07:46,434 --> 00:07:47,992 Verdammt! 106 00:07:48,194 --> 00:07:49,786 Salve, vergiss es! 107 00:07:49,994 --> 00:07:51,905 Ja, vergessen wir es. 108 00:07:52,114 --> 00:07:54,069 Mal sehen, ob ich es habe. 109 00:07:54,273 --> 00:07:56,025 Vor etwa zwei Jahren, 110 00:07:56,233 --> 00:07:59,669 dieser Buchhalter Gargano Kommt aus Mailand, oder? 111 00:07:59,873 --> 00:08:03,262 Ja, und um Werbung zu machen Der wirtschaftliche Aufbruch 112 00:08:03,472 --> 00:08:05,986 unserer Geliebten und leidendes Land, 113 00:08:06,192 --> 00:08:09,025 er eröffnet vier Unternehmen, in Vigata, Montelusa, 114 00:08:09,232 --> 00:08:11,507 und zwei weitere wichtige Städte. 115 00:08:11,712 --> 00:08:14,703 Bald bekommt er 116 00:08:14,911 --> 00:08:18,108 Nach sechs Monaten er zahlt ihnen 20 % Zinsen. 117 00:08:18,311 --> 00:08:20,267 Wie Sie sich vorstellen können, 118 00:08:20,471 --> 00:08:23,428 Leute standen Schlange Geld übergeben 119 00:08:23,630 --> 00:08:26,622 bis zum Buchhalter verschwunden. 120 00:08:26,830 --> 00:08:29,867 - Was denken Sie? - Worüber? 121 00:08:30,310 --> 00:08:34,587 Worüber reden wir? Wo liegt Ihrer Meinung nach der Gargano? 122 00:08:35,229 --> 00:08:39,108 Ich glaube, er hatte ein paar Mafiosi zu seinen größten Kunden 123 00:08:39,309 --> 00:08:42,142 Wer hat es gemerkt? Gargano hat sie betrogen ... 124 00:08:42,349 --> 00:08:45,306 Wo finden wir ein so dummer Mafioso 125 00:08:45,508 --> 00:08:48,420 er kann nicht sehen dass Gargano ein Betrüger ist? 126 00:08:48,628 --> 00:08:51,700 Schauen Sie, Guarnotta denkt das genauso wie ich. 127 00:08:51,908 --> 00:08:53,420 Why Guarnotta? 128 00:08:53,627 --> 00:08:55,857 Er ist ein Experte für Betrug 129 00:08:56,067 --> 00:08:59,104 also hat er sich entschieden sich an dem Fall zu beteiligen. 130 00:08:59,307 --> 00:09:00,706 Wunderbar! 131 00:09:00,907 --> 00:09:04,216 Also haben wir Guarnotta auch im Weg. 132 00:09:04,426 --> 00:09:06,178 Es ist wunderbar! 133 00:09:07,386 --> 00:09:08,535 Verdammt! 134 00:09:08,746 --> 00:09:12,374 Wie viel Geld meinst du? Gargano hat es geschafft zu bekommen? 135 00:09:12,585 --> 00:09:16,100 Laut Guarnotta etwa 10 Millionen Euro. 136 00:09:16,305 --> 00:09:19,263 Wann war das letzte Mal Hat jemand von ihm gehört? 137 00:09:19,465 --> 00:09:21,421 Vor einem Monat rief er Cosentino an 138 00:09:21,625 --> 00:09:23,933 zu sagen, dass er es war komme aus Mailand. 139 00:09:24,144 --> 00:09:25,054 Wie? 140 00:09:26,544 --> 00:09:30,617 Vor einem Monat erzählte er es Cosentino er kam aus Mailand. 141 00:09:30,824 --> 00:09:33,132 Hat Catarella alle infiziert? 142 00:09:33,343 --> 00:09:35,334 „Wie“ im Sinne von „mit welchen Mitteln?“ 143 00:09:35,543 --> 00:09:38,501 Mit dem Flugzeug, Auto, Aus einem Hubschrauber springen? 144 00:09:38,703 --> 00:09:40,500 Cosentino wusste es nicht. 145 00:09:40,703 --> 00:09:44,058 Hier in Vigata reiste er in einem BMW 5er, 146 00:09:44,262 --> 00:09:46,457 aber wir haben es nicht gefunden. 147 00:09:46,942 --> 00:09:48,011 Treten Sie ein. 148 00:09:48,222 --> 00:09:51,373 Entschuldigung, Sir, der Kommissar in der Leitung. 149 00:09:52,221 --> 00:09:54,371 Danke. Verzeihung. 150 00:09:55,461 --> 00:09:58,021 Hallo, Herr Kommissar. Montalbano hier. 151 00:09:58,221 --> 00:10:00,689 Montalbano, come here immediately! 152 00:10:02,460 --> 00:10:05,258 Ja, ich werde da sein in etwa einer Stunde. 153 00:10:05,460 --> 00:10:09,419 Verstehst du? das Adverb „sofort“? 154 00:10:09,620 --> 00:10:12,929 Seien Sie in 1 5 Minuten in meinem Büro. Klar? 155 00:10:13,499 --> 00:10:16,935 Alles klar, wie du sagst, Herr Kommissar, sofort. 156 00:10:17,139 --> 00:10:18,174 Auf Wiedersehen. 157 00:10:19,019 --> 00:10:20,975 Richtig, wie wir schon sagten, 158 00:10:21,179 --> 00:10:23,612 Hatte er andere Angestellte? in Vigata? 159 00:10:23,818 --> 00:10:27,891 Zwei. Ein Giacomo Pellegrino, ein wirtschaftswissenschaftlicher Absolvent, 160 00:10:28,098 --> 00:10:31,647 und eine Michela Manganaro, Wer steht kurz vor seinem Abschluss? 161 00:10:31,857 --> 00:10:34,325 - Haben Sie deren Daten? - Ja. 162 00:10:34,537 --> 00:10:36,687 - Gibst du sie mir? - Ja. 163 00:10:36,897 --> 00:10:38,091 In Ordnung. 164 00:10:38,297 --> 00:10:40,891 Hör zu, tu mir einen Gefallen. 165 00:10:41,097 --> 00:10:43,690 In einer halben Stunde, Rufen Sie den Kommissar an 166 00:10:43,896 --> 00:10:47,684 und sage das auf dem Weg dorthin Mein Auto ist von der Straße abgekommen. 167 00:10:47,896 --> 00:10:51,854 Nichts Ernstes, drei Stiche, und wenn es mir später besser geht, 168 00:10:52,055 --> 00:10:54,694 - Ich werde ihn besuchen. Okay? - Okay. 169 00:10:54,895 --> 00:10:56,408 Tschüss, Mimi. 170 00:11:34,371 --> 00:11:36,248 Der alte Olivenbaum! 171 00:11:36,451 --> 00:11:38,407 Was haben sie getan? 172 00:11:43,610 --> 00:11:45,202 Was für eine Katastrophe! 173 00:11:45,770 --> 00:11:48,648 Diese Hurensöhne! 174 00:11:57,449 --> 00:11:59,041 Schau dir das an! 175 00:11:59,929 --> 00:12:02,362 Ist das so? 176 00:12:08,088 --> 00:12:09,840 Verdammt! 177 00:13:16,081 --> 00:13:18,072 - Hallo, Paola. - Hallo. 178 00:13:18,601 --> 00:13:21,478 Wie geht es dir? Kann ich Ihnen helfen? 179 00:13:26,960 --> 00:13:28,313 Darf ich? 180 00:13:28,960 --> 00:13:30,915 Kommen Sie und setzen Sie sich. 181 00:13:31,359 --> 00:13:32,917 Danke schön. 182 00:13:36,439 --> 00:13:38,509 Montalbano, gegen meinen Willen 183 00:13:38,719 --> 00:13:42,597 Ich wurde gezwungen zu stupsen meine Nase in ein paar Akten 184 00:13:42,798 --> 00:13:46,234 bezüglich eines Ihrer unappetitliche Ermittlungen 185 00:13:46,438 --> 00:13:49,236 von vor ein paar Jahren, vor meiner Zeit. 186 00:13:49,918 --> 00:13:53,307 Es ist ein Fall eine tunesische Prostituierte, 187 00:13:53,517 --> 00:13:56,827 später tot aufgefunden, der einen Sohn namens François hatte. 188 00:13:57,037 --> 00:14:00,995 Anscheinend hatten Sie das einmal Absichten zu heiraten 189 00:14:01,196 --> 00:14:03,073 und diesen Jungen adoptieren. 190 00:14:03,276 --> 00:14:05,073 Stimmt das oder nicht? 191 00:14:05,876 --> 00:14:07,355 Ja, das stimmt. 192 00:14:07,556 --> 00:14:11,389 Später haben Sie Ihre Meinung geändert über die Adoption des Jungen, 193 00:14:11,595 --> 00:14:14,507 so wurde François später anvertraut 194 00:14:14,715 --> 00:14:18,310 an eine Schwester Ihres Stellvertreters, Herr Domenico Augello. 195 00:14:18,515 --> 00:14:20,152 - Richtig? - Ja. 196 00:14:20,714 --> 00:14:22,670 Alles in der Familie, was? 197 00:14:25,354 --> 00:14:28,391 Das sehe ich schon eine feste Meinung haben 198 00:14:28,594 --> 00:14:31,665 über etwas was ich fast vergessen hätte. 199 00:14:31,873 --> 00:14:35,229 Wie auch immer, ich würde dich fragen deine Worte sorgfältig abzuwägen. 200 00:14:35,433 --> 00:14:37,867 Wagen Sie es nicht, mir zu drohen! 201 00:14:38,073 --> 00:14:41,906 Komm schon, erzähl es mir Was ist mit dem Buch passiert? 202 00:14:42,112 --> 00:14:44,672 - Welches Buch? - Hör auf, so zu tun! 203 00:14:44,872 --> 00:14:47,750 Was für ein verdammtes Buch redest du davon? 204 00:14:47,952 --> 00:14:50,146 Du hast kein Standbein. 205 00:14:51,751 --> 00:14:55,141 Aber vor dem Buch, Lass uns über das Kind reden. 206 00:14:55,351 --> 00:14:57,262 Das Kind der Prostituierten. 207 00:14:57,471 --> 00:15:01,907 Without telling anyone, Du hast dieses Waisenkind mit nach Hause genommen. 208 00:15:02,710 --> 00:15:06,385 Das ist Kindesentführung, und dafür gibt es ein Gericht. 209 00:15:06,590 --> 00:15:10,377 Es gibt Sonderrichter für Minderjährige, wissen Sie das? 210 00:15:10,909 --> 00:15:13,867 Du solltest das Gesetz befolgen, nicht missachten. 211 00:15:14,069 --> 00:15:15,980 Wir sind nicht im Fernen Westen. 212 00:15:16,269 --> 00:15:17,907 Das ist noch nicht alles. 213 00:15:18,509 --> 00:15:21,545 Nicht zufrieden mit dieser mutigen Tat, 214 00:15:22,348 --> 00:15:26,227 Du hast dann das Kind gegeben an die Schwester deines Stellvertreters, 215 00:15:26,428 --> 00:15:28,180 als wäre er ein Spielzeug. 216 00:15:29,068 --> 00:15:31,217 Taten herzloser Menschen. 217 00:15:31,587 --> 00:15:33,578 Kriminelle Taten. 218 00:15:36,027 --> 00:15:38,825 Aber darüber reden wir noch einmal. 219 00:15:39,027 --> 00:15:40,698 Es gibt Schlimmeres. 220 00:15:40,906 --> 00:15:45,024 Die Prostituierte hatte ein Sparbuch 221 00:15:45,586 --> 00:15:47,656 mit 300 Millionen drin. 222 00:15:47,866 --> 00:15:51,744 Dieses Sparbuch in deine Hände übergegangen, 223 00:15:52,185 --> 00:15:54,141 dann ist es verschwunden. 224 00:15:54,505 --> 00:15:56,541 Was ist damit passiert? 225 00:15:57,745 --> 00:16:00,975 Hast du das Geld aufgeteilt? mit deinem Komplizen, 226 00:16:01,184 --> 00:16:02,617 Domenico Augello? 227 00:16:10,143 --> 00:16:12,293 Ich werde das von Mann zu Mann sagen. 228 00:16:12,943 --> 00:16:14,899 Vergiss den Jungen. 229 00:16:15,543 --> 00:16:18,137 François war gesetzlich übernommen 230 00:16:18,343 --> 00:16:21,379 von Augellos Schwester und ihr Mann. 231 00:16:21,862 --> 00:16:23,818 Lass ihn da raus. 232 00:16:25,182 --> 00:16:28,333 Für deine Rache und Dummheiten, ich bin hier. 233 00:16:28,542 --> 00:16:31,294 Ich bin mehr als genug. Vereinbart? 234 00:16:35,901 --> 00:16:37,380 Vereinbart? 235 00:16:41,180 --> 00:16:42,579 Vereinbart. 236 00:16:44,300 --> 00:16:45,892 Und das Sparbuch? 237 00:16:46,940 --> 00:16:50,614 Kommissar, wo kommen Sie her? all diese Informationen? 238 00:16:50,819 --> 00:16:53,970 - Jemand hat mir geschrieben. - Ein anonymer Brief? 239 00:16:54,339 --> 00:16:56,375 Nehmen wir an, es ist nicht signiert. 240 00:16:56,579 --> 00:17:00,776 Nein, sagen wir, es ist anonym. Schämst du dich dafür nicht? 241 00:17:01,418 --> 00:17:03,409 Montalbano... 242 00:17:04,298 --> 00:17:06,892 Montalbano, komm sofort hierher zurück! 243 00:18:23,010 --> 00:18:25,080 Sag mir nicht, dass ich es verloren habe! 244 00:18:41,368 --> 00:18:44,804 As you tend to listen zu anonymen Briefen, 245 00:18:45,008 --> 00:18:47,078 Ich werde das nicht unterschreiben. 246 00:18:47,288 --> 00:18:50,120 In der Zwischenzeit schicke ich dir eine Kopie einer Quittung 247 00:18:50,327 --> 00:18:53,637 vom Notar Giulio Carlentini an wen Herr Salvo Montalbano 248 00:18:53,847 --> 00:18:57,237 die Summe anvertraut Du hast mich gebeten, dafür Rechenschaft abzulegen. 249 00:18:57,447 --> 00:19:00,404 Das Original liegt in den Händen von Montalbano. 250 00:19:00,606 --> 00:19:04,201 Es kann auf freundliche Anfrage besichtigt werden. Unterzeichnet, ein Freund. 251 00:19:39,562 --> 00:19:41,632 - Treten Sie ein. - Hallo. Darf ich? 252 00:19:41,842 --> 00:19:44,595 - Auf jeden Fall. - Guten Tag. 253 00:19:44,802 --> 00:19:46,793 - Erinnere dich an mich? - Ja, Inspektor. 254 00:19:47,002 --> 00:19:48,639 - Nehmen Sie Platz. - Danke. 255 00:19:49,001 --> 00:19:51,196 Ich brauche ein paar Informationen. 256 00:19:51,401 --> 00:19:54,313 Erinnern Sie sich an mich? Ich bringe dir ein Sparbuch 257 00:19:54,521 --> 00:19:56,637 mit etwa 300 Millionen drin? 258 00:19:56,841 --> 00:19:59,832 Natürlich gehört es dazu an den tunesischen Jungen. 259 00:20:00,040 --> 00:20:03,032 Genau.... Und du hast es noch? 260 00:20:03,240 --> 00:20:06,198 - Ja. - Tut mir leid, dass ich frage, 261 00:20:06,400 --> 00:20:11,109 aber ich befürchtete, dass du es vielleicht getan hättest habe es auf eine bestimmte Art und Weise investiert... 262 00:20:11,319 --> 00:20:13,389 Was meinst du? 263 00:20:15,679 --> 00:20:18,636 Da war das Schlimmste Gargano-Geschäft. 264 00:20:18,838 --> 00:20:20,157 Ich weiß nicht, ob... 265 00:20:20,358 --> 00:20:24,874 Du denkst, ich bin so ein Idiot einem Betrüger wie ihm vertrauen? 266 00:20:29,837 --> 00:20:32,909 Ich habe das Geld auf die Bank gelegt, wie ich dir gesagt habe. 267 00:20:33,117 --> 00:20:35,073 In der Bank, richtig... 268 00:20:35,917 --> 00:20:38,669 Entschuldigung, ich weiß es nicht was über mich gekommen ist. 269 00:20:38,876 --> 00:20:41,788 Vergiss es einfach. Vielen Dank. 270 00:20:41,996 --> 00:20:44,430 - Erwähne es nicht. - Guten Abend. 271 00:20:45,836 --> 00:20:47,110 Mimi... 272 00:20:51,915 --> 00:20:53,507 Hör zu, Mimi... 273 00:20:54,315 --> 00:20:56,271 Herr Augello ist nicht hier? 274 00:20:56,475 --> 00:20:58,465 Nein, er ist heute nicht hier. 275 00:20:58,674 --> 00:21:02,713 - Er ist den ganzen Tag weg? - Morgen und übermorgen... 276 00:21:02,914 --> 00:21:04,108 Warum? 277 00:21:07,753 --> 00:21:09,630 Hast du es vergessen? 278 00:21:09,833 --> 00:21:12,745 Seine Heiratsurkunde. Er heiratet Beatrice. 279 00:21:12,953 --> 00:21:14,989 Wann heiratet er? 280 00:21:15,393 --> 00:21:17,701 Mutter Gottes! In fünf Tagen. 281 00:21:17,912 --> 00:21:20,028 Und du bist sein Trauzeuge! 282 00:21:20,232 --> 00:21:22,427 Natürlich erinnere ich mich, Fazio. 283 00:21:23,232 --> 00:21:24,426 Wer ist er? 284 00:21:24,632 --> 00:21:28,943 Er ist gekommen, um Vandalismus zu melden zu einer Villa, die er renoviert. 285 00:21:29,151 --> 00:21:31,506 - Wann ist es passiert? - Gestern. 286 00:21:31,711 --> 00:21:34,350 - Wie heißt er? - Giacomo Pellegrino. 287 00:21:34,791 --> 00:21:38,499 - Was hast du gesagt? - Giacomo Pellegrino. 288 00:21:39,590 --> 00:21:42,866 - Hat er seine Erklärung unterschrieben? - Er kann es jetzt tun. 289 00:21:43,550 --> 00:21:48,942 Nun ja, Herr Pellegrino, wenn ja Lesen Sie es, Sie können dort unterschreiben. 290 00:21:53,429 --> 00:21:55,624 Hallo, Ich bin Inspektor Montalbano. 291 00:21:55,829 --> 00:21:57,625 Hallo, Inspektor. 292 00:21:57,828 --> 00:22:00,342 Du hast nicht gegeben Ihre Telefonnummer. 293 00:22:00,548 --> 00:22:03,221 Es könnte nützlich sein. 294 00:22:04,148 --> 00:22:09,619 0970-21-03-02. 295 00:22:10,107 --> 00:22:14,100 - Du kommst nicht aus Vigata? - Nein, ich komme aus Montereale. 296 00:22:14,307 --> 00:22:16,866 Sie renovieren gerade eine Villa am Meer? 297 00:22:17,066 --> 00:22:19,580 Es ist nicht meins, Es gehört meinem Neffen. 298 00:22:19,786 --> 00:22:21,936 Er hat den gleichen Namen wie ich. 299 00:22:22,986 --> 00:22:26,342 Er ist der Giacomo bei King Midas beschäftigt? 300 00:22:26,546 --> 00:22:28,297 Ja, Sir, das ist er. 301 00:22:28,505 --> 00:22:32,020 Ich verstehe. Warum ist er nicht gekommen? es selbst melden? 302 00:22:32,225 --> 00:22:36,104 Weil, Inspektor, Das ist passiert... 303 00:22:36,664 --> 00:22:40,259 Vor etwa einem Monat, am Tag zuvor dieser Bastard, 304 00:22:40,464 --> 00:22:43,217 der Buchhalter Gargano sollte ankommen... 305 00:22:43,424 --> 00:22:48,133 Ich erinnere mich noch gut daran, Inspektor, es war der 31. August ... 306 00:22:48,343 --> 00:22:51,016 Herr Gargano hat das nicht getan Betrüge dich auch? 307 00:22:51,223 --> 00:22:54,295 Ja, Sir, alles, was ich hatte. 308 00:22:54,503 --> 00:22:58,700 Erinnere mich nicht daran, weil es bringt mein Blut zum Kochen! 309 00:22:58,902 --> 00:23:03,054 Also wie ich schon sagte: am 31. August 310 00:23:03,542 --> 00:23:07,932 gegen 9 Uhr morgens mein Neffe kam, um mich in Montereale zu besuchen 311 00:23:08,141 --> 00:23:10,780 sagen, dass Gargano hatte ihn angerufen 312 00:23:10,981 --> 00:23:15,020 und befahl ihm nach Deutschland ausreisen 313 00:23:15,221 --> 00:23:17,176 um ein Geschäft zu machen. 314 00:23:17,380 --> 00:23:21,259 Mein Neffe hatte einen Flug Abfahrt von Palermo um 16 Uhr. 315 00:23:21,460 --> 00:23:26,772 Also hinterließ er die Nachricht, dass er es sein würde etwa einen Monat weg 316 00:23:26,979 --> 00:23:30,016 und ich sollte aufpassen seiner Villa. 317 00:23:30,579 --> 00:23:33,889 Verzeihen Sie meine Frage, aber Könntest du etwas erklären? 318 00:23:34,099 --> 00:23:35,248 Fortfahren. 319 00:23:35,459 --> 00:23:39,087 Woher kannten Sie Pellegrino? hatte eine Villa in Marinella? 320 00:23:39,538 --> 00:23:43,326 Ich habe es dir nicht gesagt. Würden Sie meine Neugier befriedigen? 321 00:23:45,138 --> 00:23:46,331 Nein. 322 00:23:47,657 --> 00:23:50,251 Sie haben auch die Fenster eingeschlagen, richtig? 323 00:23:50,457 --> 00:23:51,412 Ja. 324 00:23:51,617 --> 00:23:55,326 Glaubst du, ich spreche mit dem Glück? Kassierer, haben Sie eine Kristallkugel? 325 00:23:55,537 --> 00:23:58,494 - Seien Sie nicht böse, Inspektor. - Ich bin wütend. 326 00:24:00,336 --> 00:24:04,329 Ich bin gestern daran vorbeigekommen, um zu sehen, wie der Olivenbaum war. 327 00:24:04,536 --> 00:24:06,093 War es in Ordnung? 328 00:24:06,295 --> 00:24:08,934 Es ist weg. Sie haben es entfernt 329 00:24:09,135 --> 00:24:13,014 um Platz für die Villa zu machen von diesem Idioten, Giacomo Pellegrino. 330 00:24:13,215 --> 00:24:14,773 Ich verstehe. 331 00:24:16,454 --> 00:24:19,764 Was meinst du damit, dass du siehst? Was siehst du? 332 00:24:20,294 --> 00:24:22,649 - Nichts. - Gut. Nichts. 333 00:24:22,854 --> 00:24:25,209 Hören Sie, Giacomo Pellegrino zu sehen 334 00:24:25,414 --> 00:24:27,608 verschwendet Geld in Deutschland, 335 00:24:27,813 --> 00:24:30,771 haben wir Michela Manganaros Adresse? 336 00:24:30,973 --> 00:24:33,487 Ja, Inspektor, Ich habe es hier geschrieben. 337 00:24:33,693 --> 00:24:35,763 - Hier. - Danke. 338 00:25:06,489 --> 00:25:07,888 Wer ist es? 339 00:25:08,089 --> 00:25:12,128 Mein Name ist Montalbano, Ich bin Polizeiinspektor. 340 00:25:14,889 --> 00:25:16,116 Hallo. 341 00:25:16,328 --> 00:25:18,603 Inspektor? Bist du sicher? 342 00:25:19,728 --> 00:25:22,322 Dass ich Inspektor bin, Ich bin sicher. 343 00:25:22,528 --> 00:25:25,837 - Was willst du? - Ist Michela Manganaro zu Hause? 344 00:25:26,047 --> 00:25:28,163 Ja, sie ruht sich aus. 345 00:25:28,367 --> 00:25:30,483 Warte, ich rufe meinen Mann an. 346 00:25:31,007 --> 00:25:33,157 Filippo, komm her. 347 00:25:33,367 --> 00:25:36,483 Jemand, der sagt Er ist ein Inspektor, der hier ist. 348 00:25:37,126 --> 00:25:40,004 Sprich etwas lauter, er ist taub. 349 00:25:44,646 --> 00:25:46,283 Wer ist es? 350 00:25:46,885 --> 00:25:50,560 Mein Name ist Montalbano. Ich bin Polizeiinspektor. 351 00:25:51,725 --> 00:25:54,285 Inspektor, Du musst lauter sprechen. 352 00:25:54,485 --> 00:25:57,920 Manganaro ist taub, er kann nicht hören. Verstehen? 353 00:25:58,524 --> 00:26:02,915 Polizei! 354 00:26:03,124 --> 00:26:06,957 - Was willst du? - Was ist passiert? 355 00:26:09,803 --> 00:26:12,715 Polizei? Treten Sie ein. 356 00:26:12,923 --> 00:26:14,322 Vielen Dank. 357 00:26:17,522 --> 00:26:19,911 Kümmere dich um deine verdammten Angelegenheiten! 358 00:26:21,642 --> 00:26:22,961 Bastarde! 359 00:26:23,242 --> 00:26:26,597 Geh hinein. Lass uns ruhig bleiben, Meine Tochter schläft. 360 00:26:28,761 --> 00:26:31,514 Ich weiß, warum du gekommen bist um meine Tochter zu sehen. 361 00:26:31,721 --> 00:26:34,554 - Hinsetzen. - Danke schön. 362 00:26:34,761 --> 00:26:37,832 Wegen diesem Bastard Gargano. 363 00:26:38,040 --> 00:26:42,113 Ja. Bist du ein Opfer? von seinem Betrug auch? 364 00:26:43,880 --> 00:26:45,232 Filippo! 365 00:26:45,839 --> 00:26:48,512 Ich habe Michela gesagt, Sie wird nicht lange auf sich warten lassen. 366 00:26:48,959 --> 00:26:50,597 Tausend Dank. 367 00:26:50,799 --> 00:26:54,838 Glaubst du, ich, Filippo? Manganaro, ich bin so dumm 368 00:26:55,038 --> 00:26:58,997 Ich würde auf einen Betrug hereinfallen von Herrn Gargano erfunden? 369 00:26:59,518 --> 00:27:04,194 Ich wollte meine Tochter nicht sogar für diesen Dieb zu arbeiten. 370 00:27:04,398 --> 00:27:07,912 Warum? Wussten Sie schon von Gargano? von früher? 371 00:27:08,437 --> 00:27:10,314 Es war nicht nötig, 372 00:27:10,517 --> 00:27:14,714 denn alle, die damit zu tun haben mit Geld sind Betrüger. 373 00:27:14,916 --> 00:27:18,875 Schon mal gehört eines Buches namens... 374 00:27:20,996 --> 00:27:23,146 Das Kapital von Karl Marx? 375 00:27:24,036 --> 00:27:27,914 Hier und da... Warum sind Sie Kommunist? 376 00:27:28,115 --> 00:27:29,309 Kommunist? 377 00:27:29,515 --> 00:27:31,426 Kommunist... 378 00:27:32,875 --> 00:27:34,751 Fang an, Beppe. 379 00:27:34,954 --> 00:27:43,305 Also Kameraden, kommt zur Kundgebung Und der letzte Kampf ließ uns stehen 380 00:27:43,514 --> 00:27:51,670 Die Internationale vereint die Menschheit. 381 00:27:52,633 --> 00:27:56,864 Hier bin ich... Zu Ihren Diensten. 382 00:27:57,072 --> 00:27:59,222 Freut mich, Sie kennenzulernen. Inspektor Montalbano. 383 00:27:59,432 --> 00:28:02,629 - Michela, es ist mir eine Freude. - Tut mir leid, Sie zu stören. 384 00:28:02,832 --> 00:28:04,231 Mach dir keine Sorge. 385 00:28:04,431 --> 00:28:08,470 Ich bin gekommen, um ein paar Fragen zu stellen über Ihre Arbeit und Herrn Gargano. 386 00:28:09,271 --> 00:28:12,468 Mach weiter, aber ich habe es schon getan befragt worden 387 00:28:12,671 --> 00:28:16,299 von jemandem aus Ihrer Abteilung. Herr Augello, glaube ich. 388 00:28:16,510 --> 00:28:18,546 Sie wurden befragt? 389 00:28:20,350 --> 00:28:21,465 Ja. 390 00:28:21,670 --> 00:28:24,104 - In der Akte? - Ja. 391 00:28:25,869 --> 00:28:27,222 Seltsam! 392 00:28:28,469 --> 00:28:32,064 Warum hat Herr Augello das nicht getan? Sag mir etwas? 393 00:28:32,389 --> 00:28:33,742 Frag ihn. 394 00:28:34,268 --> 00:28:37,385 Herr Augello ist nicht nur eitel, sondern 395 00:28:37,588 --> 00:28:41,581 hat seinen Kopf in den Wolken, weil er heiratet. 396 00:28:47,227 --> 00:28:49,582 Könnte sein. 397 00:28:50,507 --> 00:28:54,385 Ich verstehe ... Nachdem ich das gesagt habe, Ich werde dich nicht mehr belästigen. 398 00:28:54,586 --> 00:28:56,702 Dann auf Wiedersehen. 399 00:28:56,906 --> 00:28:58,897 Ich begleite dich draußen. 400 00:29:00,906 --> 00:29:02,658 Wieder einmal Tschüss. 401 00:29:03,106 --> 00:29:06,063 Freut mich, Sie kennengelernt zu haben, Inspektor. 402 00:29:35,782 --> 00:29:38,740 - Wo sollen wir reden? - Die Polizeistation? 403 00:29:38,942 --> 00:29:41,297 Und wenn wir uns treffen Dieser Idiot Augello? 404 00:29:41,502 --> 00:29:43,572 Ich mag keine Polizeistationen. 405 00:29:43,781 --> 00:29:46,420 - Lass uns in eine Bar gehen. - Du machst Witze. 406 00:29:46,621 --> 00:29:48,896 Die Leute klatschen genug über mich. 407 00:29:50,741 --> 00:29:54,050 Aber mit dir, Es besteht keine Gefahr. 408 00:29:55,700 --> 00:29:57,736 Warum besteht keine Gefahr? 409 00:29:57,940 --> 00:29:59,976 Du könntest mein Vater sein. 410 00:30:02,860 --> 00:30:04,258 Wohin denn? 411 00:30:04,459 --> 00:30:08,054 - Wo wohnst du? - Da sind Leute. 412 00:30:08,419 --> 00:30:11,570 - Verheiratet? - Nein. Also, werden Sie entscheiden? 413 00:30:12,859 --> 00:30:14,814 Nehmen Sie die erste Straße links. 414 00:30:26,457 --> 00:30:28,891 Es ist ein Arbeitstag, also ist es leer, 415 00:30:29,097 --> 00:30:31,565 aber am Wochenende ist es voll. 416 00:30:31,777 --> 00:30:34,688 - Du kommst oft? - Manchmal. 417 00:30:35,256 --> 00:30:38,805 Ich würde gerne mehr wissen über Garganos Methoden. 418 00:30:39,016 --> 00:30:42,565 Das Geld, das du gesammelt hast, was hat er damit gemacht? 419 00:30:43,096 --> 00:30:46,132 Gargano oft brachte die Schecks. 420 00:30:46,335 --> 00:30:48,371 Dann ich, Mariastella oder Giacomo 421 00:30:48,575 --> 00:30:51,135 hinterlegte sie bei der örtlichen Bank. 422 00:30:51,495 --> 00:30:54,691 Das Gleiche gilt für den Kunden kam zur Agentur. 423 00:30:55,254 --> 00:30:59,406 Später hatte Gargano das Geld seiner Mailänder Bank gutgeschrieben. 424 00:30:59,614 --> 00:31:01,570 Und soweit wir wissen, 425 00:31:01,774 --> 00:31:04,082 das Geld blieb nicht lange dort. 426 00:31:04,293 --> 00:31:07,808 Es landete in Deutschland oder Liechtenstein. 427 00:31:08,013 --> 00:31:11,005 Anscheinend war er das Geld im Ausland ansammeln 428 00:31:11,213 --> 00:31:14,090 damit er uns alle betrügen konnte als er sich entschied. 429 00:31:14,292 --> 00:31:16,567 - Warst du auch... - Betrogen? 430 00:31:16,772 --> 00:31:19,332 Nein, ich habe es ihm nicht gegeben eine einzelne Lira. 431 00:31:19,532 --> 00:31:23,444 Und selbst wenn ich gewollt hätte, Ich konnte nicht. Du hast meinen Papa kennengelernt. 432 00:31:24,131 --> 00:31:26,406 Aber ich habe zwei Monatsgehälter verloren. 433 00:31:27,171 --> 00:31:29,969 - Darf ich eine persönliche Frage stellen? - Sicher. 434 00:31:30,171 --> 00:31:32,162 Hat Gargano versucht, dich zu verarschen? 435 00:31:37,610 --> 00:31:40,170 Nun, offiziell, er hat mir den Hof gemacht, 436 00:31:40,370 --> 00:31:42,679 gerade als er Mariastella umwarb. 437 00:31:42,889 --> 00:31:44,800 Sie war sehr eifersüchtig. 438 00:31:46,089 --> 00:31:50,128 Aber wenn ich es Gargano gesagt hätte Ich war bereit, mit ihm zu schlafen, 439 00:31:50,329 --> 00:31:52,285 er wäre ohnmächtig geworden. 440 00:31:52,489 --> 00:31:54,365 - Warum? - Er war schwul. 441 00:31:54,968 --> 00:31:57,482 - Gargano war schwul? - Ja. 442 00:31:57,928 --> 00:32:00,601 Es hat eine Weile gedauert um es zu entdecken. 443 00:32:00,808 --> 00:32:03,275 Giacomo hingegen wusste es sofort. 444 00:32:03,487 --> 00:32:05,443 Vielleicht, weil er schwul war. 445 00:32:05,647 --> 00:32:08,207 - War Giacomo auch schwul? - Ja. 446 00:32:09,887 --> 00:32:11,798 Bevor Sie fragen, 447 00:32:12,007 --> 00:32:14,804 Ich muss es dir sagen Ich habe vergessen, es zu erwähnen 448 00:32:15,006 --> 00:32:17,236 zu diesem Arschloch, Augello. 449 00:32:17,446 --> 00:32:19,880 Was hast du gegen ihn? 450 00:32:20,086 --> 00:32:23,873 Sehen Sie, Inspektor, Ich habe mit Augello geschlafen. 451 00:32:24,485 --> 00:32:26,441 Weil ich ihn mochte. 452 00:32:26,805 --> 00:32:29,842 Aber bevor ich ging das Hotelzimmer, 453 00:32:30,045 --> 00:32:32,842 Augello, mit einem Handtuch über seinem Penis, 454 00:32:33,044 --> 00:32:36,559 sagte mir, er sei verlobt und sollte bald heiraten. 455 00:32:36,764 --> 00:32:39,915 Es war so gemein Ich habe es bereut, mit ihm geschlafen zu haben. 456 00:32:40,124 --> 00:32:42,512 Das ist alles. Ich würde es gerne vergessen. 457 00:32:42,723 --> 00:32:44,679 Vergessen wir es. Hören... 458 00:32:44,883 --> 00:32:48,353 weiß Miss Cosentino Bescheid dass Gargano schwul ist? 459 00:32:49,563 --> 00:32:52,872 Nun ja, ich glaube, das war sie so sehr verliebt 460 00:32:53,082 --> 00:32:55,038 sie hätte es nicht bemerkt. 461 00:32:55,802 --> 00:32:59,875 Sie kann den Unterschied nicht erkennen zwischen einer Henne und einem Hahn. 462 00:33:00,802 --> 00:33:04,999 Glaubst du? dass Pellegrino und Gargano... 463 00:33:05,201 --> 00:33:07,954 - Waren sie... - Haben sie zusammen geschlafen? 464 00:33:08,561 --> 00:33:09,676 Ja. 465 00:33:10,361 --> 00:33:13,875 Ich halte es für wahrscheinlicher als nicht. 466 00:33:15,600 --> 00:33:19,070 Keine Neuigkeiten von Pellegrino seit Garganos Verschwinden? 467 00:33:19,680 --> 00:33:23,752 Das kenne ich nur vom Gargano verschwand, ebenso wie Pellegrino. 468 00:33:23,959 --> 00:33:25,915 Und ich bin nicht überrascht. 469 00:33:26,119 --> 00:33:29,191 Nur Giacomo kannte Garganos Geschäft. 470 00:33:29,839 --> 00:33:33,114 Vielleicht am Morgen zuvor er ging zur Bank 471 00:33:33,318 --> 00:33:36,788 und erfuhr, dass das Geld aus Mailand war nicht angekommen. 472 00:33:36,998 --> 00:33:40,195 Also machte er sich rar. Das ist meine Theorie. 473 00:33:40,398 --> 00:33:43,548 Nein, es ist falsch, weil Giacomo reiste nach Deutschland 474 00:33:43,757 --> 00:33:46,510 einen Tag vor Gargano sollte eintreffen. 475 00:33:46,717 --> 00:33:48,867 Ist das so? Wozu? 476 00:33:49,077 --> 00:33:53,194 Um ein Geschäft zu machen, auf Garganos Befehl. 477 00:33:55,596 --> 00:33:58,588 - Wirklich? - Sind Sie nicht überzeugt? 478 00:33:59,836 --> 00:34:03,953 Gargano schickte Giacomo mit bestimmten Situationen umzugehen. 479 00:34:04,155 --> 00:34:08,068 Aber Dinge von geringer Bedeutung, und immer in unseren Agenturen. 480 00:34:08,475 --> 00:34:11,830 Ich bezweifle, dass er ihn schicken würde für wichtige Geschäfte nach Deutschland. 481 00:34:12,034 --> 00:34:17,154 Giacomo wusste mehr als wir, aber er war nicht auf diesem Niveau. 482 00:34:17,594 --> 00:34:19,550 Ihm fehlte die Erfahrung. 483 00:34:19,754 --> 00:34:23,029 Ich glaube, er hat diese Ausrede benutzt auf seine Verwandten 484 00:34:23,233 --> 00:34:25,144 für eine Weile verschwinden. 485 00:34:25,353 --> 00:34:27,071 Angst vor wütenden Kunden. 486 00:34:27,273 --> 00:34:31,027 - Einen Monat wegbleiben? - Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 487 00:34:31,233 --> 00:34:34,110 - Stört es Sie, wenn ich rauche? - Nein, machen Sie weiter. 488 00:34:34,712 --> 00:34:36,543 Hast du Licht? 489 00:34:37,712 --> 00:34:41,022 Es sollte ein Feuerzeug geben dort in der Tasche. 490 00:34:41,512 --> 00:34:42,785 Gibt es nicht. 491 00:34:42,991 --> 00:34:46,301 Ich habe es dort abgelegt vor ein paar Tagen. 492 00:34:52,110 --> 00:34:53,782 Sei gut. 493 00:34:54,750 --> 00:34:57,423 Gut... hier. 494 00:35:12,828 --> 00:35:16,343 - Entschuldigung, Inspektor. - Haben Sie die Registrierungsnummer? 495 00:35:16,548 --> 00:35:19,984 Ich kann Herrn Augello nicht finden, nicht einmal auf dem Handy. 496 00:35:20,188 --> 00:35:22,337 - Überprüfen Sie seinen Schreibtisch. - Sie ermächtigen mich? 497 00:35:22,547 --> 00:35:25,619 - Ja, machen Sie weiter. - Nicht nötig, alles erledigt. 498 00:35:27,427 --> 00:35:29,736 Dafür sollte ich dich verarschen. 499 00:35:29,947 --> 00:35:31,937 Schauen Sie in Augellos Papieren nach 500 00:35:32,146 --> 00:35:35,422 und sag es mir genau als Gargano erwartet wurde. 501 00:35:35,626 --> 00:35:38,777 1. September, wann die Zinsen fällig waren. 502 00:35:38,986 --> 00:35:41,499 Um 9 Uhr morgens 20 Leute erwarteten ihn. 503 00:35:43,145 --> 00:35:47,582 Heute ist der 5. Oktober, also gibt es seit 35 Tagen keine Neuigkeiten. 504 00:35:56,704 --> 00:35:59,343 Hallo, Frau Cosentino, Montalbano hier. 505 00:35:59,544 --> 00:36:02,011 - Ich brauche ein paar Informationen. - Fragen. 506 00:36:02,223 --> 00:36:04,691 Wie kam der Gargano nach Sizilien? 507 00:36:04,903 --> 00:36:08,612 - Mit dem Auto, in seinem Auto. - Mailand-Vigata mit dem Auto? 508 00:36:08,823 --> 00:36:12,940 Nein, er würde das Auto abstellen auf der Fähre Neapel-Palermo. 509 00:36:13,142 --> 00:36:17,135 Gleiches gilt für die Rückfahrt. Ich würde ihm eine Einzelkabine buchen. 510 00:36:17,342 --> 00:36:20,652 Ich verstehe. Danke schön. Entschuldigung für die Mühe. 511 00:36:21,741 --> 00:36:25,290 Hier, nimm dieses Paket und nimm es weg. 512 00:36:25,501 --> 00:36:28,174 - Hast du sie unterschrieben? - Ja. 513 00:36:28,381 --> 00:36:31,258 Setz dich, ich sage es dir was zu tun ist. 514 00:36:32,580 --> 00:36:33,933 Na dann... 515 00:37:13,456 --> 00:37:15,492 Montalbano hier, wer ist das? 516 00:37:15,696 --> 00:37:18,051 - Störe ich dich? - Wer ist es? 517 00:37:18,256 --> 00:37:21,053 - Es ist Mimi. - Ah, sag es mir. 518 00:37:21,255 --> 00:37:23,211 Hast du fünf Minuten? 519 00:37:25,175 --> 00:37:27,325 Ja, sag es mir. 520 00:37:27,535 --> 00:37:29,332 Nicht am Telefon! 521 00:37:29,535 --> 00:37:31,604 Willst du hierher kommen? 522 00:37:31,814 --> 00:37:33,770 Ja, wenn es kein Problem ist. 523 00:37:34,734 --> 00:37:36,770 Dann komm, ich werde warten. 524 00:37:49,053 --> 00:37:50,405 Wer ist es? 525 00:37:50,612 --> 00:37:53,445 Mimi. Ich habe von draußen angerufen. 526 00:37:59,572 --> 00:38:01,641 Verdammte Handys! 527 00:38:03,451 --> 00:38:05,442 - Mimi... - Guten Abend. 528 00:38:05,651 --> 00:38:08,006 - Was ist passiert? - Nichts. 529 00:38:08,211 --> 00:38:10,485 - Nichts? - Ich werde es dir sagen. 530 00:38:10,690 --> 00:38:12,999 Habe zwei Finger Whisky, gerade? 531 00:38:13,210 --> 00:38:14,768 Hinsetzen. 532 00:38:18,970 --> 00:38:20,925 Hast du gegessen? 533 00:38:21,129 --> 00:38:23,085 Nein, keine Sorge. 534 00:38:23,289 --> 00:38:26,201 - Ich störe dich. - Mach dir keine Sorgen, sagte ich. 535 00:38:26,729 --> 00:38:27,923 Hier. 536 00:38:29,809 --> 00:38:31,924 Nun, hier sind wir. 537 00:38:34,968 --> 00:38:36,526 Sag mir. 538 00:38:36,728 --> 00:38:39,845 - Ich habe ein Problem. - Du willst nicht heiraten. 539 00:38:40,047 --> 00:38:42,800 - Wer hat es dir gesagt? - Egal. 540 00:38:44,127 --> 00:38:47,085 Es ist nicht so, dass ich es nicht will heiraten... 541 00:38:47,287 --> 00:38:48,879 Ich liebe Beba. 542 00:38:49,567 --> 00:38:52,524 Ich mag alles an ihr. Die Art, wie sie geht, 543 00:38:52,726 --> 00:38:54,842 wie sie sich kleidet, kocht... 544 00:38:55,806 --> 00:38:58,764 die Art, wie sie Liebe macht, Mir gefällt alles. 545 00:38:58,966 --> 00:39:00,114 Aber? 546 00:39:01,805 --> 00:39:04,365 Aber ich habe keine Lust sie zu heiraten. 547 00:39:04,565 --> 00:39:07,523 Oder besser gesagt, Ich hätte am liebsten sie geheiratet... 548 00:39:08,485 --> 00:39:12,079 aber einige Nächte zähle ich die Stunden bis zum Hochzeitstag. 549 00:39:12,284 --> 00:39:14,514 Ich würde gerne nach Papua fliegen. 550 00:39:14,724 --> 00:39:18,160 Ich habe ein paar Orte Ich würde es Ihnen gerne schicken. 551 00:39:18,364 --> 00:39:19,955 Ich bin nicht hierher gekommen 552 00:39:20,163 --> 00:39:22,996 damit du pissen kannst Raus aus mir, Salve! 553 00:39:23,203 --> 00:39:26,718 Das sage ich nur die Situation herunterzuspielen. 554 00:39:27,123 --> 00:39:30,034 Herunterspielen... Ich fühle mich schrecklich! 555 00:39:30,242 --> 00:39:31,994 Möchten Sie fortfahren? 556 00:39:33,722 --> 00:39:36,998 - Sind Sie wirklich interessiert? - Natürlich bin ich das. 557 00:39:38,602 --> 00:39:42,560 Es ist... ich weiß es nicht was passiert mit mir. 558 00:39:42,761 --> 00:39:46,197 In manchen Nächten fühle ich mich Ich habe das Herz eines Arsches. 559 00:39:47,281 --> 00:39:50,317 Am nächsten Abend Ich habe das Herz eines Löwen. 560 00:39:50,960 --> 00:39:52,916 Ich fühle mich in zwei Hälften zerrissen. 561 00:39:53,480 --> 00:39:54,469 Verstehen? 562 00:39:56,040 --> 00:39:57,029 Sicher. 563 00:39:59,479 --> 00:40:03,313 Manchmal vermeide ich es Verpflichtungen eingehen 564 00:40:03,519 --> 00:40:06,397 weil ich sicher bin Ich werde sie nicht behalten. 565 00:40:07,359 --> 00:40:11,749 Und am nächsten Abend sehe ich mich selbst als Vater mit vier Kindern. 566 00:40:13,838 --> 00:40:15,794 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 567 00:40:15,998 --> 00:40:20,229 Ich habe Angst, auszuflippen im letzten Moment. 568 00:40:22,197 --> 00:40:23,630 Und Beba? 569 00:40:24,837 --> 00:40:27,271 Wie würde sie einen solchen Schlag ertragen? 570 00:40:32,396 --> 00:40:34,626 Es ist eine ständige Qual, Salvo. 571 00:40:49,874 --> 00:40:50,909 Verstehen? 572 00:40:52,794 --> 00:40:53,909 Ja. 573 00:40:54,274 --> 00:40:55,946 Langweile ich dich? 574 00:40:56,794 --> 00:40:57,909 Nein. 575 00:42:05,427 --> 00:42:07,258 Pack dich voll, Mimi! 576 00:42:10,946 --> 00:42:13,506 - Hast du welche für mich? - Sicher. 577 00:42:15,186 --> 00:42:17,302 - Eins? - Danke. 578 00:42:18,026 --> 00:42:20,983 Salvo, vergiss, was ich gesagt habe letzte Nacht. 579 00:42:21,185 --> 00:42:23,983 Es ist alles Unsinn. Ich möchte Beba heiraten. 580 00:42:24,185 --> 00:42:26,574 Dann alles Gute. Glückwunsch. 581 00:42:26,785 --> 00:42:28,013 Wofür? 582 00:42:28,225 --> 00:42:31,580 Ihre Arbeit am Gargano. Ihr Beitrag war winzig. 583 00:42:31,784 --> 00:42:35,060 Meine Beteiligung war gering, Guarnotta hatte das Sagen. 584 00:42:35,264 --> 00:42:36,777 Gib mir nicht die Schuld. 585 00:42:36,984 --> 00:42:39,781 Du hast keine Ahnung Wo ist das Geld geblieben? 586 00:42:39,983 --> 00:42:43,498 Nein. Wir denken, dass Gargano benutzte den üblichen Trick 587 00:42:43,703 --> 00:42:45,659 aus Rauch und Spiegeln. 588 00:42:45,863 --> 00:42:48,501 Er gründete viele Unternehmen im Ausland 589 00:42:48,702 --> 00:42:52,172 und das Geld verschoben von einem zum anderen 590 00:42:52,382 --> 00:42:54,737 in der Hoffnung, jede Spur davon zu verlieren. 591 00:42:54,942 --> 00:42:58,616 Dachten Sie nicht, dass er das hätte tun können? hier verschwunden? 592 00:42:58,821 --> 00:43:02,336 Dafür gibt es keinen Beweis. Kein Flug- oder Bahnticket, 593 00:43:02,541 --> 00:43:04,657 Nichts deutet darauf hin, dass er Mailand verlassen hat. 594 00:43:04,861 --> 00:43:07,898 Zumindest in den Tagen vor seinem Verschwinden. 595 00:43:08,100 --> 00:43:10,136 Er hätte mit dem Auto kommen können. 596 00:43:10,340 --> 00:43:14,219 Nein, sein Auto ist hier bekannt und niemand hat es gesehen. 597 00:43:14,420 --> 00:43:18,207 Paradoxerweise Gargano Vielleicht hat er Mailand nie verlassen. 598 00:43:19,259 --> 00:43:20,897 Irgendetwas anderes? 599 00:43:21,099 --> 00:43:24,216 Ich glaube, Beba ist ziemlich wütend. Macht es dir etwas aus? 600 00:43:24,419 --> 00:43:26,137 Gehen Sie auf jeden Fall. 601 00:43:26,339 --> 00:43:29,136 Warum pisst du herum? mit Gargano? 602 00:43:29,338 --> 00:43:32,216 Ich habe keine Ahnung. Gibt es Neuigkeiten von François? 603 00:43:32,418 --> 00:43:34,613 Ich habe mit Franca gesprochen, es geht ihm gut. 604 00:43:34,818 --> 00:43:37,571 - Wir sehen uns bei der Hochzeit. - Tschüss. 605 00:43:55,016 --> 00:43:57,530 Fazio, vergiss, was ich gestern gesagt habe. 606 00:43:57,735 --> 00:44:00,329 Sagte Augello sie suchten nach ihm. 607 00:44:00,535 --> 00:44:02,969 Aber niemand Ich habe Gargano hier gesehen. 608 00:44:03,175 --> 00:44:05,894 - Wie Sie wünschen, Inspektor. - Irgendwelche Neuigkeiten? 609 00:44:06,095 --> 00:44:09,086 Ich habe eine Notiz gefunden unter den Papieren von Herrn Augello, 610 00:44:09,294 --> 00:44:12,206 ein Mann, der sagt Er sah Garganos Auto 611 00:44:12,414 --> 00:44:16,612 in einer Landstraße in der Nähe des Meeres in der Nacht vom 31. August. 612 00:44:17,294 --> 00:44:20,808 Aber Herr Augello hat geschrieben „Nicht berücksichtigen.“ 613 00:44:21,013 --> 00:44:23,607 - Also haben sie es ignoriert. - Warum war das so? 614 00:44:23,813 --> 00:44:26,885 Weil der Zeuge ist Antonino Tommasino. 615 00:44:27,093 --> 00:44:30,050 Was zählt ist, dass er Gargano gesehen hat! 616 00:44:30,252 --> 00:44:33,642 Nein, vor zwei Jahren dieser Mann ging zur Polizei 617 00:44:33,852 --> 00:44:37,367 um zu berichten, dass er es gesehen hatte ein dreiköpfiges Monster. 618 00:44:37,571 --> 00:44:39,527 Und letztes Jahr kam er hierher 619 00:44:39,731 --> 00:44:42,291 sagte, er hätte es gesehen eine fliegende Untertasse. 620 00:44:42,491 --> 00:44:45,801 Er sagte zu Catarella: Wer war aufgeregt und begann... 621 00:44:46,011 --> 00:44:49,480 - Ich kann es mir vorstellen. Danke. - Es ist alles in Ordnung. 622 00:44:49,690 --> 00:44:51,248 Salve! 623 00:44:52,770 --> 00:44:57,207 - Die Hochzeit wird verschoben. - Haben Sie es sich wieder anders überlegt? 624 00:44:57,409 --> 00:45:00,287 Nein, Beba hat einen Anruf erhalten heute Morgen. 625 00:45:00,489 --> 00:45:04,528 Ihr Vater hatte einen Herzinfarkt. Sie ging sofort. 626 00:45:05,369 --> 00:45:07,484 - Was mache ich? - Bedeutung? 627 00:45:07,688 --> 00:45:09,644 Ich kann keinen weiteren Monat warten. 628 00:45:09,848 --> 00:45:12,487 Eine Nacht voller Vorfreude zur Hochzeit, 629 00:45:12,688 --> 00:45:15,486 der nächste, am liebsten davonlaufen. 630 00:45:15,688 --> 00:45:19,475 Bring mich zum Altar in einer Zwangsjacke, sonst breche ich zusammen. 631 00:45:19,687 --> 00:45:23,726 Vergiss das. Gehen Sie und sehen Sie wie es deinem Schwiegervater geht, 632 00:45:23,927 --> 00:45:26,043 dann komm zurück zum Dienst. 633 00:45:26,247 --> 00:45:28,316 In der Zwischenzeit werde ich es Livia erzählen. 634 00:45:28,526 --> 00:45:31,120 Nicht nötig, das habe ich ihr bereits gesagt. 635 00:45:34,606 --> 00:45:37,199 Sein zukünftiger Schwiegervater wird krank, 636 00:45:37,405 --> 00:45:41,080 seine Tante weint und verzweifelt, seine Hochzeit ist gescheitert, 637 00:45:41,285 --> 00:45:44,721 und das Erste, was er tut ist, meinen Verlobten anzurufen! 638 00:45:46,485 --> 00:45:48,042 Der Idiot! 639 00:46:06,683 --> 00:46:08,673 Ist jemand zu Hause? 640 00:46:10,482 --> 00:46:12,200 Hallo, Inspektor. 641 00:46:12,402 --> 00:46:17,031 Ich ging vorbei und ich wollte um zu sehen, ob es Neuigkeiten gibt. 642 00:46:18,841 --> 00:46:20,115 Keiner. 643 00:46:20,321 --> 00:46:23,074 - Nehmen Sie Platz. - Danke. 644 00:46:23,281 --> 00:46:26,478 Keine Neuigkeiten von Giacomo Pellegrino in Deutschland? 645 00:46:27,000 --> 00:46:28,718 Deutschland? 646 00:46:29,160 --> 00:46:32,709 Ja, er musste dorthin für die Arbeit. Wussten Sie es nicht? 647 00:46:33,320 --> 00:46:35,117 Nein, ich wusste es nicht. 648 00:46:35,320 --> 00:46:37,992 Ich habe mich gefragt was mit ihm passiert ist. 649 00:46:38,199 --> 00:46:40,838 Ich dachte, er wäre nicht aufgetaucht vermeiden... 650 00:46:41,039 --> 00:46:43,712 Nein, sein Onkel, der den gleichen Namen hat, 651 00:46:43,919 --> 00:46:48,434 sagte mir, er müsse nach Deutschland geschäftlich für Herrn Gargano. 652 00:46:48,878 --> 00:46:50,675 Er reiste am 31. August ab. 653 00:46:50,878 --> 00:46:53,995 Am Tag vor Herrn Garganos erwartete Ankunft? 654 00:46:54,198 --> 00:46:55,756 Richtig. 655 00:46:58,477 --> 00:47:00,149 Stimmt etwas nicht? 656 00:47:00,357 --> 00:47:03,508 - Ehrlich gesagt, ja. - Sag mir. 657 00:47:04,157 --> 00:47:07,705 Giacomo arbeitete am engsten zusammen mit Herrn Gargano 658 00:47:07,916 --> 00:47:11,352 bei der Durchführung von Zahlungen und das Interesse herausarbeiten. 659 00:47:11,556 --> 00:47:15,469 Damit Herr Gargano ihn schickt weit weg, als er gebraucht wurde, 660 00:47:15,676 --> 00:47:17,666 kommt mir seltsam vor. 661 00:47:17,875 --> 00:47:19,831 Außerdem, Giacomo... 662 00:47:20,515 --> 00:47:23,427 nicht wirklich verstanden Hochfinanz. 663 00:47:23,635 --> 00:47:26,990 Aber Herr Gargano tat es, er war ein Zauberer. 664 00:47:28,914 --> 00:47:30,313 Natürlich. 665 00:47:30,514 --> 00:47:34,302 Das hättest du nicht getan Giacomo Pellegrinos Adresse? 666 00:47:34,514 --> 00:47:35,708 Sicher. 667 00:48:02,271 --> 00:48:03,909 Frau Caterina! 668 00:48:04,751 --> 00:48:07,583 - Frau Caterina! - Wer ist es? 669 00:48:07,790 --> 00:48:09,462 Komm her. 670 00:48:10,670 --> 00:48:14,265 - Dieser Herr will Sie. - Sagen Sie ihm, er soll hochkommen. 671 00:48:14,830 --> 00:48:16,785 Ich komme. Vielen Dank. 672 00:48:26,788 --> 00:48:29,018 - Hallo. - Hallo. Wer bist du? 673 00:48:29,228 --> 00:48:33,346 - Inspektor Montalbano. - Ich habe dich erwartet. 674 00:48:33,548 --> 00:48:37,586 Ich habe es gespürt. Er ist ein degenerierter Verbrecher! 675 00:48:38,067 --> 00:48:41,821 Er sollte ins Gefängnis gehen und verrotten dort! 676 00:48:42,027 --> 00:48:43,619 Wen meinst du? 677 00:48:43,827 --> 00:48:45,782 Natürlich mein Mann. 678 00:48:45,986 --> 00:48:48,944 Er hat nicht zu Hause geschlafen für drei Nächte! 679 00:48:49,146 --> 00:48:51,865 Er lebt es aus, betrinkt sich, 680 00:48:52,066 --> 00:48:55,183 geht mit Huren... er ist ein echter Bastard! 681 00:48:55,386 --> 00:48:57,535 Dafür bin ich nicht hier. 682 00:48:58,145 --> 00:49:00,705 - Bist du nicht? - Nein. 683 00:49:01,625 --> 00:49:04,537 - Dann nehmen Sie doch Platz. - Danke schön. 684 00:49:08,864 --> 00:49:10,741 Warum bist du gekommen? 685 00:49:10,944 --> 00:49:14,698 Giacomo Pellegrino. Er hat die Wohnung unten gemietet, oder? 686 00:49:14,904 --> 00:49:17,019 Er ist so ein guter Junge! 687 00:49:17,223 --> 00:49:20,215 Sauber, höflich. Es tut mir leid, dass ich ihn verloren habe. 688 00:49:20,863 --> 00:49:23,775 - Wie meinst du das? - Weil er gegangen ist. 689 00:49:23,983 --> 00:49:26,132 - Er lebt nicht mehr dort? - NEIN. 690 00:49:26,342 --> 00:49:28,298 Erzähl es mir von Anfang an. 691 00:49:28,502 --> 00:49:30,333 Welcher Anfang? 692 00:49:30,542 --> 00:49:34,057 Ungefähr am 25. August Er sagte mir, dass er gehen würde. 693 00:49:34,262 --> 00:49:38,573 Da er es nicht angekündigt hatte, Er gab mir drei Monatsmieten. 694 00:49:38,781 --> 00:49:42,820 Am Morgen des 30. er packte seine Koffer, 695 00:49:43,021 --> 00:49:45,932 verabschiedete sich und ließ die Wohnung leer. 696 00:49:46,140 --> 00:49:48,131 Das ist der Anfang und das Ende. 697 00:49:48,340 --> 00:49:51,138 Du bist sicher, es war der 30., nicht der 31.? 698 00:49:51,340 --> 00:49:55,537 Absolut. Denn am 30 war mein Geburtstag. 699 00:49:55,739 --> 00:49:59,493 Und an diesem Tag, dieser große Bastard von einem Ehemann 700 00:49:59,699 --> 00:50:01,530 ließ mich hier ganz allein zurück. 701 00:50:01,979 --> 00:50:03,458 Ah, ich verstehe. 702 00:50:03,659 --> 00:50:06,968 Hat er dir gesagt, wo? er würde leben? 703 00:50:07,618 --> 00:50:11,850 Er sagte mir, dass er gehen würde für einen Monat nach Deutschland, 704 00:50:12,058 --> 00:50:15,527 und als er zurückkam er würde in seinem Haus wohnen. 705 00:50:16,377 --> 00:50:19,096 Hat jemand Kommst du und suchst ihn? 706 00:50:19,297 --> 00:50:20,935 Nein, niemand. 707 00:50:21,137 --> 00:50:25,015 Letzte Frage. Wissen Sie, ob er ein Auto hatte? 708 00:50:25,496 --> 00:50:28,329 Giacomo? Nein, das hat er nicht. 709 00:50:28,536 --> 00:50:32,051 Er hatte ein altes Moped was nur manchmal funktionierte. 710 00:50:32,256 --> 00:50:36,009 Ich verstehe. Okay, Signora, danke. 711 00:50:36,215 --> 00:50:40,606 Ich werde dich nicht draußen sehen, weil Ich bin mit der Zubereitung des Mittagessens im Rückstand. 712 00:50:40,815 --> 00:50:43,124 Mach dir keine Sorgen, ich wünsche dir einen schönen Tag. 713 00:50:43,335 --> 00:50:44,814 Auf Wiedersehen. 714 00:51:07,492 --> 00:51:10,529 - Hallo, wer spricht? - es ist Montalbano, Catarella. 715 00:51:10,732 --> 00:51:14,770 - Guten Morgen, Sir. - Zieh Fazio an. 716 00:51:14,971 --> 00:51:19,283 Einen Moment. Fazio, hier ist der Inspektor. 717 00:51:19,491 --> 00:51:21,447 Fazio hier, Inspektor. 718 00:51:21,651 --> 00:51:26,201 Überprüfen Sie die 16.00 Uhr. Flug am 31. August nach Deutschland 719 00:51:26,410 --> 00:51:30,483 und prüfen Sie, ob eine Buchung vorliegt für Giacomo Pellegrino. 720 00:51:30,690 --> 00:51:34,205 Ja. Aufenthaltsort in Deutschland, Inspektor? 721 00:51:34,410 --> 00:51:35,842 Ich weiß nicht. 722 00:51:36,209 --> 00:51:39,804 Deutschland ist ein großes Land, es hat viele Städte. 723 00:51:40,009 --> 00:51:42,284 Ist das so? Versuchen Sie lustig zu sein? 724 00:51:42,809 --> 00:51:46,596 Nein, ich habe versucht zu bekommen genauere Informationen. 725 00:51:46,808 --> 00:51:49,447 Wenn ich es wüsste, würde ich es dir geben. 726 00:51:49,648 --> 00:51:52,082 - Ich schaue gleich nach. - Gut. 727 00:53:00,601 --> 00:53:01,920 Franca. 728 00:53:02,121 --> 00:53:03,270 Salve! 729 00:53:03,761 --> 00:53:05,716 Was für eine große Überraschung! 730 00:53:05,920 --> 00:53:07,911 - Wie geht es dir? - Bußgeld. 731 00:53:08,400 --> 00:53:10,356 Schon von Mimis Hochzeit gehört? 732 00:53:10,560 --> 00:53:13,757 Dass es verschoben wurde? Ja. Wo sind alle? 733 00:53:13,959 --> 00:53:18,430 Die Erwachsenen arbeiten, Giuseppe und Domenico sind in der Schule, 734 00:53:18,639 --> 00:53:21,278 und François sollte bald zurück sein. 735 00:53:21,479 --> 00:53:24,629 Ein Saisonarbeiter ist ihn holen gegangen. 736 00:53:24,838 --> 00:53:27,910 - Ich muss Sie etwas fragen. - Ja? 737 00:53:28,718 --> 00:53:31,551 Denken Sie daran als ich François hierher brachte? 738 00:53:32,358 --> 00:53:35,155 Ich habe es dir nicht gesagt dass seine Mutter Kerima 739 00:53:35,357 --> 00:53:38,429 hatte einen Geldbetrag beiseite gelegt... 740 00:54:34,951 --> 00:54:39,103 - Salve! Du bist zurück! - François, wie geht es dir? 741 00:54:40,471 --> 00:54:43,542 - Wirst du hier schlafen? - Nein, das kann ich nicht. 742 00:54:45,270 --> 00:54:47,465 Ich möchte dir etwas zeigen. 743 00:55:00,229 --> 00:55:01,378 Roberto! 744 00:55:55,703 --> 00:55:57,659 - Gefällt es Ihnen? - Schön! 745 00:55:57,863 --> 00:55:59,740 Papa hat es mir gegeben. 746 00:55:59,943 --> 00:56:01,979 - WHO? - Papa. 747 00:56:02,183 --> 00:56:03,979 Ach, Papa. 748 00:56:07,542 --> 00:56:09,294 Aufleuchten. 749 00:56:11,302 --> 00:56:12,893 Los geht's. 750 00:56:13,101 --> 00:56:16,138 - Ich muss dir ein Geheimnis verraten. - Sag mir. 751 00:56:16,341 --> 00:56:20,459 Wenn ich groß bin, möchte ich es sein ein Polizist wie du. 752 00:56:21,341 --> 00:56:23,695 - Stimmt das? - Ja. 753 00:56:27,460 --> 00:56:28,734 Komm... 754 00:56:35,219 --> 00:56:36,937 Sehr geehrter Herr Kommissar, 755 00:56:37,139 --> 00:56:39,892 Ich hoffe, Sie haben es erhalten mein anonymer Brief 756 00:56:40,099 --> 00:56:43,408 und Fotokopie der Quittung für 300 Millionen Lire 757 00:56:43,618 --> 00:56:45,529 vom Notar Carlentini. 758 00:56:45,738 --> 00:56:50,254 Ich lege Kopien aller Dokumente bei im Zusammenhang mit der rechtlichen Adoption 759 00:56:50,458 --> 00:56:54,006 des Kindes Sie haben mich der Entführung beschuldigt. 760 00:56:54,977 --> 00:56:57,650 Ich betrachte die Angelegenheit als erledigt. 761 00:56:57,857 --> 00:57:00,371 Wenn Sie möchten um das noch einmal durchzugehen, 762 00:57:00,577 --> 00:57:03,409 Ich warne Sie, ich werde Sie verklagen wegen Verleumdung. 763 00:57:03,616 --> 00:57:05,493 Salve Montalbano. 764 00:57:23,134 --> 00:57:25,568 - Wolltest du mich? - Komm... 765 00:57:28,494 --> 00:57:30,450 Hier, Catarella. 766 00:57:31,454 --> 00:57:35,765 Nehmen Sie dieses Geld und bringen Sie eine Briefmarke an und poste diesen Brief. 767 00:57:35,973 --> 00:57:38,328 Aber wir haben viele Briefmarken hier. 768 00:57:38,533 --> 00:57:41,923 Ich weiß, aber ich möchte bezahlen für diesen Stempel selbst. 769 00:57:42,132 --> 00:57:44,441 - Ist das klar? - Ja, Herr. 770 00:57:44,652 --> 00:57:45,607 Fazio! 771 00:57:46,572 --> 00:57:48,528 - Kommt. - Irgendwelche Neuigkeiten? 772 00:57:48,732 --> 00:57:52,406 Ja, Inspektor. Danke an ein Kumpel bei der Flughafenpolizei 773 00:57:52,611 --> 00:57:55,079 Wessen Kumpel geht mit... aus? 774 00:57:55,291 --> 00:57:56,610 Fazio! 775 00:57:57,771 --> 00:58:01,480 Pellegrino hatte ein Ticket ausgestellt von einem Reisebüro 776 00:58:01,691 --> 00:58:04,363 für einen Flug um 16 Uhr. am 31. August. 777 00:58:04,570 --> 00:58:07,209 - Wie sein Onkel sagte. - Aber wissen Sie was? 778 00:58:07,410 --> 00:58:09,878 - Er hat diesen Flug nie genommen. - Sicher? 779 00:58:10,090 --> 00:58:11,443 Die Wahrheit des Evangeliums. 780 00:58:19,689 --> 00:58:23,158 Mal sehen. Bewegungen von Giacomo Pellegrino, 781 00:58:23,368 --> 00:58:26,565 am 31. August, am Tag bevor er verschwand. 782 00:58:26,768 --> 00:58:29,487 Um 9 Uhr trifft er seinen Onkel. 783 00:58:29,688 --> 00:58:31,917 Um 14 Uhr. er geht zum Flughafen 784 00:58:32,127 --> 00:58:34,118 und ändert sein Ticket. 785 00:58:34,327 --> 00:58:36,557 Was macht er dazwischen? 786 00:58:37,807 --> 00:58:39,763 Wo habe ich es hingelegt? 787 00:58:39,967 --> 00:58:41,446 Hier ist es. 788 00:58:48,966 --> 00:58:52,799 - Hallo, wer spricht? - es ist Montalbano. 789 00:58:53,005 --> 00:58:55,758 Tut mir leid, Sie zu stören, Ich brauche Informationen. 790 00:58:55,965 --> 00:58:57,842 - Fortfahren. - Okay. 791 00:58:58,045 --> 00:59:01,401 Wir haben keine Neuigkeiten von Pellegrino seit dem 1. September. 792 00:59:01,604 --> 00:59:05,563 Können Sie sich erinnern, ob er gekommen ist? am 31. August ins Büro? 793 00:59:05,764 --> 00:59:08,562 Inspektor, Ich kann diese Tage nicht vergessen. 794 00:59:08,764 --> 00:59:11,402 Ich habe über sie nachgedacht ständig. 795 00:59:11,603 --> 00:59:15,039 Am 31. Pellegrino kam zu spät ins Büro, 796 00:59:15,243 --> 00:59:17,996 gegen 11, und ging fast sofort. 797 00:59:18,203 --> 00:59:20,273 Er sagte, er müsse einen Klienten sehen. 798 00:59:20,483 --> 00:59:23,315 Er kam nach dem Mittagessen zurück, ca. 16.30 Uhr, 799 00:59:23,522 --> 00:59:25,672 und blieb bis zum Ladenschluss. 800 00:59:25,882 --> 00:59:29,636 Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch auf dein ausgezeichnetes Gedächtnis. 801 00:59:29,842 --> 00:59:31,240 Auf Wiedersehen. 802 00:59:31,801 --> 00:59:35,635 Also trifft er um 9 Uhr seinen Onkel, geht dann ins Büro. 803 00:59:35,841 --> 00:59:39,151 Zur Mittagszeit mietet er ein Auto, geht zum Flughafen, 804 00:59:39,361 --> 00:59:42,557 ändert sein Ticket und kehrt in sein Büro zurück. 805 00:59:43,800 --> 00:59:45,950 Warum dieses ganze Geschwätz? 806 00:59:46,160 --> 00:59:48,435 Um seine Spuren zu verwischen, natürlich ... 807 00:59:49,720 --> 00:59:52,631 Aber von wem? Und vor allem warum? 808 00:59:53,919 --> 00:59:57,036 Herr Gargano hatte 809 00:59:57,519 --> 01:00:01,147 Aber Giacomo Pellegrino, welchen Grund hatte er? 810 01:00:17,037 --> 01:00:18,993 - Hallo, Inspektor. - Hallo. 811 01:00:19,517 --> 01:00:22,155 - Ich habe diesen Anruf getätigt. - Also? 812 01:00:22,356 --> 01:00:24,586 Pellegrino habe nirgendwo geschlafen. 813 01:00:24,796 --> 01:00:27,754 Er hat ein Auto gemietet am Morgen des 31 814 01:00:27,956 --> 01:00:29,992 und gab es um 16 Uhr zurück. 815 01:00:30,196 --> 01:00:32,868 Das Autovermietungsmädchen, Wer ist ziemlich klug, 816 01:00:33,075 --> 01:00:36,829 sagte, der Kilometerstand entspricht nach Palermo und zurück. 817 01:00:37,035 --> 01:00:38,229 Das passt. 818 01:00:38,435 --> 01:00:42,746 Sie sagte ihm auch ausdrücklich Ich habe ein Auto mit großem Kofferraum angefragt. 819 01:00:42,954 --> 01:00:45,070 Natürlich für die beiden Fälle. 820 01:00:45,274 --> 01:00:48,072 Da ist noch etwas wir müssen es wissen. 821 01:00:48,274 --> 01:00:51,071 - Wo er am 30. schlief. - Genau. 822 01:00:51,273 --> 01:00:53,468 - Was denken Sie? - Keine Ahnung. 823 01:00:54,953 --> 01:00:56,545 Was für ein Idiot! 824 01:00:56,753 --> 01:00:59,904 - Was ist das? - Steigen Sie ins Auto und folgen Sie mir. 825 01:01:19,591 --> 01:01:21,899 Verstehen Sie, warum ich so wütend wurde? 826 01:01:24,430 --> 01:01:26,148 Lass uns hineingehen. 827 01:01:58,307 --> 01:02:01,901 Hier schlief Pellegrino am 30. August. 828 01:02:02,346 --> 01:02:03,620 Sehen Sie? 829 01:02:05,746 --> 01:02:07,702 Wahrscheinlich hat er sich hier rasiert. 830 01:02:07,906 --> 01:02:09,100 Inspektor! 831 01:02:09,306 --> 01:02:11,944 - Hier gibt es Taschen. - Taschen? 832 01:02:12,585 --> 01:02:14,621 Große Taschen, Inspektor. 833 01:02:20,944 --> 01:02:22,457 Sie gehören ihm. 834 01:02:24,944 --> 01:02:27,936 - Es gibt nur Kleidung. - Ebenfalls. 835 01:02:28,944 --> 01:02:32,140 Ist er ohne gegangen? sogar ein Paar Slips? 836 01:02:32,943 --> 01:02:35,138 Wo zum Teufel ist er hin? 837 01:02:50,221 --> 01:02:53,691 - Wer ist es? - Inspektor Montalbano. 838 01:02:53,901 --> 01:02:57,655 Tut mir leid, ich kann Sie nicht hereinbitten weil ich nicht angezogen bin. 839 01:02:57,861 --> 01:03:00,693 Ich wollte nur fragen ein paar Fragen. 840 01:03:02,900 --> 01:03:05,972 Guten Morgen. Das wollte ich dich fragen. 841 01:03:06,180 --> 01:03:10,218 Als Pellegrino ging, sagten Sie er hatte zwei große Koffer. 842 01:03:10,419 --> 01:03:11,898 Irgendetwas anderes? 843 01:03:12,099 --> 01:03:15,978 Ja, er hatte eine Aktentasche. Darin bewahrte er Papiere auf. 844 01:03:16,179 --> 01:03:18,613 Papiere? Woher weißt du das? 845 01:03:18,819 --> 01:03:20,888 Ich habe es einmal offen gesehen. 846 01:03:21,098 --> 01:03:23,896 Es gab Seiten, Briefe, Tagebücher, 847 01:03:24,098 --> 01:03:27,693 und ein paar quadratische Dinge für den Computer. 848 01:03:27,898 --> 01:03:29,728 - Festplatten? - Ja. 849 01:03:29,937 --> 01:03:32,053 Pellegrino hatte also einen Laptop? 850 01:03:32,257 --> 01:03:34,691 In der Tat. Er hatte es immer bei sich. 851 01:03:34,897 --> 01:03:37,889 - Er hat es bei sich behalten? - Er hat es mir nicht überlassen. 852 01:03:38,097 --> 01:03:39,052 Rechts. 853 01:03:39,257 --> 01:03:43,215 Wenn Sie keine weiteren Fragen haben, Ich verabschiede mich. 854 01:03:43,416 --> 01:03:46,055 - Danke schön. - Auf Wiedersehen, Signora. 855 01:03:50,175 --> 01:03:53,372 Nehmen wir Pellegrino an ist ins Ausland geflohen. 856 01:03:54,695 --> 01:03:56,731 Die erste Frage ist: Warum? 857 01:03:56,935 --> 01:04:00,006 Er hatte wenig zu tun mit Garganos Schwindel. 858 01:04:00,214 --> 01:04:04,002 Wenn das der Fall ist, führt es zur zweiten Frage. 859 01:04:04,214 --> 01:04:08,366 Wo hat er das Geld gefunden? seine Villa kaufen und renovieren? 860 01:04:08,934 --> 01:04:13,370 Ich weiß nicht. Die Villa bedeutet dass er vorhat, zurückzukommen. 861 01:04:13,573 --> 01:04:16,963 Es sei denn, etwas ist passiert um ihn endgültig gehen zu lassen 862 01:04:17,173 --> 01:04:19,208 und zum Teufel mit der Villa. 863 01:04:19,572 --> 01:04:23,451 Da ist noch etwas anderes. Was ist mit dem Moped passiert? 864 01:04:23,652 --> 01:04:25,404 Vielleicht hat es der Onkel. 865 01:04:25,612 --> 01:04:28,888 Nein, weil der Tag er kam zum Bahnhof, 866 01:04:29,092 --> 01:04:31,889 er wollte sich melden das Moped fehlt. 867 01:04:32,091 --> 01:04:34,969 - Hat er das getan? - Er hat das Rego, das Modell, vergessen, 868 01:04:35,171 --> 01:04:37,890 und selbst wenn es so wäre immer noch da oder nicht. 869 01:04:38,091 --> 01:04:40,320 - Also hat er nichts getan. - Richtig. 870 01:04:42,610 --> 01:04:44,407 - Fazio? - Ja? 871 01:04:44,610 --> 01:04:48,808 Wie heißt der Mann? Wer hat die fliegenden Untertassen gesehen? 872 01:04:49,009 --> 01:04:50,920 Antonino Tommasino. 873 01:04:51,129 --> 01:04:54,644 Aber er ist ein rasender Wahnsinniger, Auf ihn kann man sich nicht verlassen. 874 01:04:54,849 --> 01:04:57,761 Haben wir eine Wahl? Nein, das tun wir nicht. 875 01:04:57,969 --> 01:04:59,765 Wo wohnt er? 876 01:04:59,968 --> 01:05:01,879 Ich werde dir eine Karte zeichnen. 877 01:05:03,768 --> 01:05:07,443 Mach etwas anderes. Gehen Sie zu allen Banken in Vigata 878 01:05:07,648 --> 01:05:11,196 und fragen Sie nach Pellegrino's finanzielle Situation. 879 01:05:11,407 --> 01:05:14,444 Wie viel Geld hatte er, was er damit gemacht hat, 880 01:05:14,647 --> 01:05:17,480 etwaige verdächtige Zahlungen, alles, okay? 881 01:05:17,687 --> 01:05:19,278 - Okay. - Gehen. 882 01:05:19,486 --> 01:05:22,876 - Warten Sie, es muss präzise sein. - Eine Karte, kein Gemälde. 883 01:05:23,086 --> 01:05:25,725 Du könntest dich verlaufen, es ist schwer zu finden. 884 01:05:25,926 --> 01:05:27,120 Unsinn. 885 01:06:51,037 --> 01:06:52,675 Darf ich? 886 01:07:00,796 --> 01:07:02,593 Darf ich reinkommen? 887 01:07:04,156 --> 01:07:05,669 Kann ich Ihnen helfen? 888 01:07:05,876 --> 01:07:10,630 Signora, die Tür war offen, Ich habe sogar geklingelt, aber... 889 01:07:10,835 --> 01:07:13,474 Die Glocke funktioniert nicht. Mach dir keine Sorge. 890 01:07:13,675 --> 01:07:16,553 - Ich rief. - Mach dir keine Sorge. 891 01:07:16,755 --> 01:07:20,906 Das werde ich nicht. Inspektor Montalbano, Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 892 01:07:21,114 --> 01:07:24,072 Ich würde gerne sprechen an Herrn Antonino Tommasino. 893 01:07:24,274 --> 01:07:27,505 Natürlich. Ich bin seine Frau. Komm, ich nehme dich mit. 894 01:07:27,714 --> 01:07:30,432 - Danke. - Kommen Sie, Inspektor... 895 01:07:32,233 --> 01:07:33,348 Komm. 896 01:07:34,913 --> 01:07:36,107 Nino? 897 01:07:36,913 --> 01:07:38,584 Kommen Sie, Inspektor. 898 01:07:38,792 --> 01:07:40,225 Nino... 899 01:07:43,472 --> 01:07:47,590 Nino, Inspektor Montalbano würde gerne mit Ihnen sprechen. 900 01:07:48,031 --> 01:07:50,864 - Freut mich, Sie kennenzulernen, Inspektor. - Ebenfalls. 901 01:07:51,071 --> 01:07:53,710 - Bitte setzen Sie sich. - Ich werde dich verlassen. 902 01:07:53,911 --> 01:07:57,347 - Kaffee, Inspektor? - Nein, vielen Dank. 903 01:07:57,910 --> 01:07:58,979 Bitte... 904 01:07:59,190 --> 01:08:03,069 Tut mir leid, Sie zu stören. Lesen Sie etwas Interessantes? 905 01:08:03,270 --> 01:08:06,103 Das sogenannte Buch Roger von ldrisi. 906 01:08:06,310 --> 01:08:09,028 - ldrisi? - Ein arabischer Geograph. 907 01:08:13,389 --> 01:08:17,348 Befriedige meine Neugier. Was haben sie über mich gesagt? 908 01:08:21,908 --> 01:08:23,864 Das haben sie mir oft gesagt 909 01:08:24,068 --> 01:08:27,105 Du siehst seltsam aus und nicht existierende Dinge. 910 01:08:28,627 --> 01:08:30,583 Sie sind nett, Inspektor. 911 01:08:31,227 --> 01:08:33,866 In einfachen Worten: Sie sagten, ich sei verrückt. 912 01:08:35,627 --> 01:08:38,220 Sie haben Recht, Inspektor. 913 01:08:38,426 --> 01:08:42,499 Seit einigen Jahren sehe ich Dinge, die nicht existieren. 914 01:08:43,586 --> 01:08:46,305 Ich habe einen Enkel, Michele. 915 01:08:47,465 --> 01:08:51,174 Manchmal spielen wir direkt vor dem Haus. 916 01:08:52,145 --> 01:08:54,739 Eines Tages, während wir spielten, 917 01:08:54,945 --> 01:08:57,095 Michele begann, Stimmen zu machen. 918 01:08:57,304 --> 01:09:01,263 Er sagte die Lichtung war voller schrecklicher Drachen. 919 01:09:02,224 --> 01:09:04,977 Um das Spiel zu spielen, Ich schrie vor Angst, 920 01:09:05,304 --> 01:09:08,340 so sehr dass der Kleine Angst hatte 921 01:09:08,543 --> 01:09:11,421 und versuchte mich zu beruhigen, sagen: „Opa, 922 01:09:11,623 --> 01:09:15,502 „Drachen existieren nicht, Du darfst keine Angst haben. 923 01:09:15,703 --> 01:09:18,216 „Ich habe sie gerade erfunden als Spiel. 924 01:09:20,902 --> 01:09:22,574 Sehen Sie, Inspektor, 925 01:09:22,782 --> 01:09:26,172 seit einigen Jahren Ich war wie mein Enkel. 926 01:09:27,221 --> 01:09:29,257 In der gleichen Situation. 927 01:09:29,461 --> 01:09:32,419 Ich sehe zufällig Dinge die es nicht gibt. 928 01:09:32,621 --> 01:09:34,577 Ich sehe sie eine Weile. 929 01:09:34,781 --> 01:09:37,852 Nach einer Weile, Mir ist klar, dass es sie nicht gibt 930 01:09:38,060 --> 01:09:39,937 und sie verschwinden. 931 01:09:40,620 --> 01:09:42,690 Ist das klar, Inspektor? 932 01:09:43,220 --> 01:09:44,369 Kristall. 933 01:09:44,900 --> 01:09:47,857 Darf ich fragen, was ich angeblich gesehen habe? 934 01:09:51,219 --> 01:09:53,494 Ein dreiköpfiges Seeungeheuer 935 01:09:54,019 --> 01:09:56,328 und einige fliegende Untertassen. 936 01:09:56,539 --> 01:09:59,177 Haben sie es vergessen? der Zwerg von der Venus? 937 01:10:00,058 --> 01:10:01,411 Es scheint so. 938 01:10:01,898 --> 01:10:05,857 Stimmen Sie mir zu? dass all diese Dinge nicht existieren? 939 01:10:06,058 --> 01:10:08,013 - Natürlich. - Gut. 940 01:10:08,937 --> 01:10:11,087 Aber wenn ich komme und es dir sage 941 01:10:11,297 --> 01:10:16,212 das neulich Abend Ich habe so und so ein Auto gesehen 942 01:10:16,896 --> 01:10:19,330 Warum solltest du mir nicht glauben? 943 01:10:19,816 --> 01:10:22,728 Es ist ein imaginäres Auto, existiert es nicht? 944 01:10:22,936 --> 01:10:26,053 Ich spreche von ein Alltagsgegenstand, 945 01:10:26,256 --> 01:10:29,213 ein Auto mit vier Rädern und ein Nummernschild. 946 01:10:29,415 --> 01:10:32,373 Ich sage nicht, dass ich es gesehen habe ein Zwerg von der Venus. 947 01:10:41,814 --> 01:10:44,931 Bring mich dorthin Du hast Garganos Auto gesehen. 948 01:10:59,052 --> 01:11:02,328 - Sind Sie sicher, dass es hier war? - Ich bin positiv. 949 01:11:02,532 --> 01:11:05,490 - Wo war das Auto? - Genau dort. 950 01:11:06,531 --> 01:11:10,001 Sind Sie sicher, dass es das war? in der Nacht des 31. August? 951 01:11:10,211 --> 01:11:12,167 Ich bin bereit, darauf zu wetten. 952 01:11:13,691 --> 01:11:17,763 Es tut mir leid, darauf zu bestehen, aber es ist wichtig. Wie kann man so sicher sein? 953 01:11:17,970 --> 01:11:21,565 Denn als ich es sah Ich dachte, dass am nächsten Tag 954 01:11:21,770 --> 01:11:25,240 1. September, Gargano würde mir die Zinsen zahlen. 955 01:11:26,130 --> 01:11:29,201 Sag es mir nicht Du bist auch Garganos Opfer? 956 01:11:29,409 --> 01:11:32,367 Ja, ich bin darauf reingefallen wie ein Idiot. 957 01:11:32,569 --> 01:11:34,639 Er hat mich für 20.000 Euro mitgenommen. 958 01:11:34,849 --> 01:11:37,840 Deshalb war ich überrascht um das Auto zu sehen. 959 01:11:38,048 --> 01:11:41,882 Aber ich war auch froh weil ich dachte, er würde sein Wort halten. 960 01:11:42,088 --> 01:11:45,637 Stattdessen, am nächsten Tag, Sie sagten, er sei nicht aufgetaucht. 961 01:11:45,848 --> 01:11:49,237 Warum waren Sie überrascht? Wann hast du das Auto gesehen? 962 01:11:49,447 --> 01:11:51,563 Zunächst einmal der Standort. 963 01:11:51,767 --> 01:11:55,157 Dann ist die Zeit gekommen. es war schon weit nach Mitternacht. 964 01:11:55,367 --> 01:11:58,802 - Haben Sie auf Ihre Uhr geschaut? - Ich trage keine Uhr. 965 01:11:59,446 --> 01:12:02,199 Bei Tageslicht, Das merke ich an der Sonne. 966 01:12:02,886 --> 01:12:05,764 In der Dunkelheit, durch den Duft der Nacht. 967 01:12:06,125 --> 01:12:08,400 - Der Duft der Nacht? - Ja. 968 01:12:08,605 --> 01:12:10,675 Hat die Nacht einen Duft? 969 01:12:10,885 --> 01:12:13,604 Stündlich verändert sich der Duft. 970 01:12:13,805 --> 01:12:15,761 Passen Sie auf, Inspektor. 971 01:12:17,044 --> 01:12:20,798 Das Auto war genau dort, Richtung Meer ausgerichtet. 972 01:12:21,004 --> 01:12:23,040 Sicher, dass es Garganos Auto war? 973 01:12:23,244 --> 01:12:25,394 Ein BMW 5er. 974 01:12:25,604 --> 01:12:29,642 Das Gleiche, das er letztes Jahr verwendet hat um mich um mein Geld zu bringen. 975 01:12:29,843 --> 01:12:31,913 Vielleicht hatte er Gesellschaft... 976 01:12:32,123 --> 01:12:35,831 Das glaube ich nicht. Dies ist kein ruhiger Ort. 977 01:12:36,042 --> 01:12:39,273 Vor zwei Jahren, Ein junges Paar wurde angegriffen. 978 01:12:39,482 --> 01:12:43,316 Außerdem ein Mann in seiner Position, mit seinem Geld, 979 01:12:43,522 --> 01:12:46,274 Man muss kein Auto einschrauben. 980 01:12:46,481 --> 01:12:50,759 Sicher. Professor, Du musst mir nicht antworten, 981 01:12:50,961 --> 01:12:54,954 aber was hast du hier gemacht? zu dieser Nachtzeit? 982 01:12:56,000 --> 01:12:57,797 Ich gehe nachts spazieren. 983 01:12:58,280 --> 01:13:02,796 Von meinem Haus bis hierher ist ein flotter 20-minütiger Spaziergang. 984 01:13:03,520 --> 01:13:08,070 Ich bin so gekommen. Ich ging direkt hinter das Auto. 985 01:13:08,759 --> 01:13:12,035 - Gibt es Passagiere? - Das glaube ich nicht. 986 01:13:12,239 --> 01:13:14,230 Es sei denn, sie waren drinnen 987 01:13:14,439 --> 01:13:17,475 und sie duckten sich Als ich meine Silhouette sah. 988 01:13:59,754 --> 01:14:01,710 Es sollte hier sein. 989 01:14:37,430 --> 01:14:38,545 Also? 990 01:15:07,387 --> 01:15:09,947 Etwas gefunden? Meeräsche, Weißbrasse? 991 01:15:10,147 --> 01:15:14,106 Was für ein Glück! Das Auto steht direkt hier unten. 992 01:15:14,507 --> 01:15:15,780 Du machst Witze? 993 01:15:16,186 --> 01:15:18,142 Ich werde es noch einmal überprüfen. 994 01:15:19,386 --> 01:15:20,819 Warte, Salve! 995 01:15:50,423 --> 01:15:54,734 Die Entdeckung von Garganos Auto kam nach einem anonymen Hinweis 996 01:15:54,942 --> 01:15:57,172 an die Polizei von Montelusa. 997 01:15:57,942 --> 01:16:00,820 Der Wiederherstellungsvorgang geht weiter. 998 01:16:01,022 --> 01:16:02,819 Inzwischen die Taucher 999 01:16:03,022 --> 01:16:06,809 Habe den Körper heraufgebracht eines im Fahrzeug eingeklemmten Mannes. 1000 01:16:07,021 --> 01:16:11,253 Sprechen wir mit Herrn Guarnotta, wer für den Fall verantwortlich ist 1001 01:16:11,461 --> 01:16:14,021 und erhalten Der anonyme Anruf. 1002 01:16:14,220 --> 01:16:17,735 Wurde die Leiche identifiziert? Herr Guarnotta? 1003 01:16:17,940 --> 01:16:21,012 Das hat es nicht gegeben ein amtlicher Ausweis, 1004 01:16:21,220 --> 01:16:24,053 aber wir können es sagen dass es sehr wahrscheinlich ist 1005 01:16:24,259 --> 01:16:27,217 Giacomo Pellegrino sein, Garganos Mitarbeiter. 1006 01:16:27,419 --> 01:16:30,650 - War noch jemand da? - Im Auto, nein. 1007 01:16:30,859 --> 01:16:33,657 Aber es könnte gewesen sein eine andere Person 1008 01:16:33,859 --> 01:16:38,568 der freigeworfen wurde als das Auto auf dem Wasser aufschlug. 1009 01:16:38,778 --> 01:16:41,975 - Könnte es Gargano sein? - Möglicherweise. 1010 01:16:42,178 --> 01:16:44,133 Vielen Dank, Herr Guarnotta. 1011 01:16:44,337 --> 01:16:47,090 Warten auf die Ergebnisse der Suche... 1012 01:16:48,137 --> 01:16:49,092 Da. 1013 01:16:49,297 --> 01:16:52,255 Hast du rumgemacht? was Guarnotta denkt? 1014 01:16:53,417 --> 01:16:56,408 Guarnotta ist ganz klar, zumindest privat. 1015 01:16:56,616 --> 01:16:59,449 In der Öffentlichkeit, er legt sich nicht fest. 1016 01:16:59,656 --> 01:17:02,773 Er denkt Gargano trat der Mafia auf die Füße. 1017 01:17:02,976 --> 01:17:05,773 Entweder weil er es genommen hat jemandes Geld, 1018 01:17:05,975 --> 01:17:10,287 oder er ist in Territorium eingedrungen wo er nicht hätte sein sollen. 1019 01:17:10,495 --> 01:17:14,453 Selbst wenn das so wäre, was hat Pellegrino damit zu tun? 1020 01:17:14,654 --> 01:17:17,293 Er hatte Pech am Gargano sein. 1021 01:17:17,494 --> 01:17:19,724 - Unsinn! - Warum? 1022 01:17:19,934 --> 01:17:23,290 Laut Guarnotta sie wurden gefunden und erschossen, 1023 01:17:23,494 --> 01:17:26,212 ins Auto setzen und ins Meer gestoßen. 1024 01:17:26,413 --> 01:17:30,292 Es ist eine Frage von Stunden bis sie Garganos Leiche finden, 1025 01:17:30,493 --> 01:17:32,484 abhängig von der Strömung. 1026 01:17:32,693 --> 01:17:34,648 - Glaubst du das? - Nein. 1027 01:17:34,852 --> 01:17:38,447 Wie konnte die Mafia das wissen? einen Tag vorher 1028 01:17:38,652 --> 01:17:41,564 dass Gargano fliehen würde, und ihn töten? 1029 01:17:41,772 --> 01:17:44,729 Wenn er getötet worden wäre zwei Tage später, sicher, 1030 01:17:44,931 --> 01:17:46,603 aber am Tag davor? 1031 01:17:47,011 --> 01:17:49,969 Sie haben Recht. Etwas anderes ist seltsam. 1032 01:17:50,171 --> 01:17:54,049 Wie erklären Sie es? dass sie allein zusammen waren, 1033 01:17:54,250 --> 01:17:57,606 zu dieser Nachtzeit, an einem Ort zum Schrauben? 1034 01:17:57,810 --> 01:18:00,643 - Ich glaube nicht, dass sie... - Ja, das waren sie. 1035 01:18:01,090 --> 01:18:03,365 - Stimmt das? - Ja. 1036 01:18:03,729 --> 01:18:04,878 Scheiße! 1037 01:18:06,889 --> 01:18:10,438 Du hast dich an den Weg erinnert. Warst du schon wieder hier? 1038 01:18:11,329 --> 01:18:13,285 Was war so dringend? 1039 01:18:13,488 --> 01:18:16,127 Ich muss nach Palermo gehen für ein paar Tage 1040 01:18:16,328 --> 01:18:18,364 einige Prüfungen ablegen. 1041 01:18:18,568 --> 01:18:22,038 Also wollte ich dich sehen, um dir etwas zu sagen. 1042 01:18:22,248 --> 01:18:23,726 Was ist das? 1043 01:18:24,327 --> 01:18:25,919 Was für eine Eile! 1044 01:18:28,407 --> 01:18:30,443 Was für Prüfungen? 1045 01:18:32,487 --> 01:18:35,205 Wenn ich Zeit habe, Ich werde eine Prüfung ablegen. 1046 01:18:35,406 --> 01:18:37,522 Was müssen Sie sonst noch tun? 1047 01:18:44,765 --> 01:18:47,757 - Komm, komm... - Bist du verrückt geworden? 1048 01:18:47,965 --> 01:18:50,001 Was denkst du... 1049 01:18:55,844 --> 01:18:57,277 Lass dich satt machen! 1050 01:18:57,484 --> 01:18:58,883 Ich bin darauf hereingefallen. 1051 01:18:59,604 --> 01:19:03,960 Ich hätte dich weitermachen lassen sollen um zu sehen, wie du da rauskommst. 1052 01:19:04,163 --> 01:19:07,838 Genauso als hättest du versucht, mich zu küssen. 1053 01:19:08,043 --> 01:19:11,592 Ich war mir sicher, dass du das tun würdest. Du liebst es zu provozieren, oder? 1054 01:19:11,803 --> 01:19:15,033 Ja. Während du gerne spielst Herr Chastity. 1055 01:19:22,562 --> 01:19:24,392 - Frieden? - Frieden. 1056 01:19:24,601 --> 01:19:28,435 Wolltest du es mir sagen? etwas oder einfach nur Spiele spielen? 1057 01:19:29,281 --> 01:19:30,953 Halb und halb. 1058 01:19:31,161 --> 01:19:34,232 Heute Morgen, als ich es hörte Giacomo war tot, 1059 01:19:34,440 --> 01:19:36,112 Ich war entsetzt. 1060 01:19:38,240 --> 01:19:39,992 Wie ist er gestorben? 1061 01:19:41,240 --> 01:19:43,195 Ihm wurde ins Gesicht geschossen. 1062 01:19:47,719 --> 01:19:50,472 Vieles passt nicht zusammen. 1063 01:19:51,039 --> 01:19:52,710 Hören wir sie. 1064 01:19:53,758 --> 01:19:57,034 Erstens, warum war Garganos Auto hier gefunden? 1065 01:19:58,838 --> 01:20:00,954 Es gibt zwei Möglichkeiten. 1066 01:20:02,677 --> 01:20:05,271 Entweder hat er es Giacomo überlassen, 1067 01:20:06,277 --> 01:20:08,427 sonst ist Gargano zurück. 1068 01:20:09,157 --> 01:20:12,194 Aber warum hierher kommen? und alles riskieren? 1069 01:20:15,516 --> 01:20:17,029 Mach weiter. 1070 01:20:17,956 --> 01:20:22,108 Nehmen wir Gargano an war bei Giacomo... 1071 01:20:23,835 --> 01:20:26,793 Warum sich in einem Auto treffen? wie illegale Liebhaber? 1072 01:20:26,995 --> 01:20:30,783 Besuchen Sie Garganos Hotel oder wo ist es sicherer? 1073 01:20:32,275 --> 01:20:35,346 Die anderen Male Sie trafen sich nicht in einem Auto. 1074 01:20:35,554 --> 01:20:38,387 Nun, Gargano war geizig. 1075 01:20:39,154 --> 01:20:41,145 Woher weißt du das? 1076 01:20:42,154 --> 01:20:45,111 Na ja, nicht geizig, aber geizig. 1077 01:20:45,313 --> 01:20:47,269 Einmal nahm er mich zum Abendessen mit. 1078 01:20:47,753 --> 01:20:51,826 Ich konnte seine Bestürzung spüren als ich teure Gerichte wählte. 1079 01:20:52,312 --> 01:20:54,826 Dann beschwerte er sich über die Rechnung. 1080 01:20:56,392 --> 01:20:57,586 Aber... 1081 01:20:58,232 --> 01:21:00,188 es ist nur einmal passiert. 1082 01:21:00,872 --> 01:21:03,783 Es war ein Teil seiner Verführungstechnik. 1083 01:21:03,991 --> 01:21:06,266 Er nahm Mariastella einmal mit. 1084 01:21:06,831 --> 01:21:11,268 Am nächsten Tag sie war völlig benommen. 1085 01:21:11,671 --> 01:21:14,264 Sie hatte ein strahlendes Lächeln. 1086 01:21:15,070 --> 01:21:17,186 - Wissen Sie was? - Sag mir. 1087 01:21:17,390 --> 01:21:21,508 Mariastella erwiderte dies. Sie lud ihn zu sich nach Hause ein. 1088 01:21:21,710 --> 01:21:24,621 Sie hat eine große Villa etwas außerhalb von Vigata. 1089 01:21:24,829 --> 01:21:27,263 Sie lebt alleine seit dem Tod ihrer Eltern. 1090 01:21:27,469 --> 01:21:29,425 Stimmt es, dass Mariastella 1091 01:21:29,629 --> 01:21:32,540 zahlt immer noch die Agentur Miete und Telefon? 1092 01:21:32,748 --> 01:21:34,340 - Ja. - Ist sie reich? 1093 01:21:34,548 --> 01:21:37,426 Ihr Vater muss es getan haben hat ihr etwas hinterlassen. 1094 01:21:37,628 --> 01:21:41,337 Sie wollte meinen Lohn bezahlen aus eigener Tasche. 1095 01:21:41,548 --> 01:21:44,505 „Emanuele wird es mir erstatten“ sagte sie 1096 01:21:44,707 --> 01:21:46,663 und wurde am ganzen Körper rot. 1097 01:21:46,867 --> 01:21:49,256 Armes Mädchen, sie ist verrückt nach ihm. 1098 01:21:49,667 --> 01:21:51,623 Sie wird die Realität nicht akzeptieren. 1099 01:21:51,827 --> 01:21:54,021 Was ist Ihrer Meinung nach passiert? 1100 01:21:54,906 --> 01:21:59,104 Bestenfalls lebt Gargano es aus auf einer polynesischen Insel. 1101 01:21:59,826 --> 01:22:02,623 Im schlimmsten Fall Er wird von Fischen gefressen. 1102 01:22:26,263 --> 01:22:28,823 Ich werde mich setzen für drei Prüfungen. 1103 01:22:30,303 --> 01:22:32,691 Viel Glück. Teilen Sie mir die Ergebnisse mit. 1104 01:22:33,062 --> 01:22:35,098 Okay. Tschüss. 1105 01:22:41,941 --> 01:22:43,613 Treten Sie ein. 1106 01:22:43,821 --> 01:22:45,254 Hallo, Chef. 1107 01:22:45,461 --> 01:22:48,419 - Wo bist du gewesen? - Ich tue meine Pflicht. 1108 01:22:48,621 --> 01:22:52,579 Als ich es hörte, stellte ich mich zur Verfügung von Guarnotta. 1109 01:22:52,780 --> 01:22:55,499 Gemäß Anleitung. Habe ich es richtig gemacht? 1110 01:22:55,700 --> 01:22:58,168 Exzellent. Wurde Garganos Leiche gefunden? 1111 01:22:58,380 --> 01:23:00,177 Nein, sie haben die Hoffnung verloren. 1112 01:23:00,380 --> 01:23:03,769 Mit all diesen Strömungen, es könnte in Tunesien sein. 1113 01:23:04,619 --> 01:23:05,688 Treten Sie ein. 1114 01:23:06,619 --> 01:23:09,179 - Entschuldigung, Inspektor. - Komm rein, Fazio. 1115 01:23:09,379 --> 01:23:11,210 Ich habe Neuigkeiten. Eine Kugel! 1116 01:23:11,418 --> 01:23:12,533 Hinsetzen. 1117 01:23:13,058 --> 01:23:15,891 Am 1. Oktober letzten Jahres 1118 01:23:16,098 --> 01:23:19,010 100.000 Euro flossen hinein Pellegrinos Konto. 1119 01:23:19,218 --> 01:23:22,448 Weitere 100.000 kamen an am 1. 5. Januar dieses Jahres, 1120 01:23:22,657 --> 01:23:26,047 und 1 50.000 am 7. Juli, also insgesamt 350.000. 1121 01:23:26,257 --> 01:23:29,772 - Wer hat diese Zahlungen geleistet? - Emanuele Gargano. 1122 01:23:30,097 --> 01:23:31,893 Emanuele Gargano? 1123 01:23:32,736 --> 01:23:33,691 Scheiße! 1124 01:23:33,896 --> 01:23:37,775 Aus seinem persönlichen Konto, nicht das Konto von König Midas. 1125 01:23:37,976 --> 01:23:41,251 Und jedes Mal Pellegrino eine Zahlung erhalten, 1126 01:23:41,455 --> 01:23:43,605 Am nächsten Tag würde er etwas Geld bezahlen... 1127 01:23:43,815 --> 01:23:46,329 Für die Hypothek und Renovierungen. 1128 01:23:46,535 --> 01:23:48,207 Genau, Inspektor. 1129 01:23:52,934 --> 01:23:55,573 Also, meine Herren, Meine Hauptfrage ist; 1130 01:23:56,134 --> 01:23:59,251 warum war Gargano Geld an Pellegrino zahlen? 1131 01:23:59,814 --> 01:24:01,610 Aus Liebe, warum nicht? 1132 01:24:01,813 --> 01:24:04,691 Es war nicht gerecht eine sexuelle Beziehung. 1133 01:24:04,893 --> 01:24:06,770 Ich würde sagen, es war Erpressung. 1134 01:24:06,973 --> 01:24:10,010 Er hätte drohen können bis zum Gargano. 1135 01:24:10,213 --> 01:24:14,251 Heutzutage, wer gibt ein Zeug über Schwulsein, Fazio! 1136 01:24:14,452 --> 01:24:17,012 Gargano hat es versucht um die Tatsache zu verschleiern. 1137 01:24:17,212 --> 01:24:20,602 Obwohl es etwas schwach erscheint als Bedrohung. 1138 01:24:21,051 --> 01:24:23,406 Ich denke, das ist passiert. 1139 01:24:23,611 --> 01:24:26,000 Hören Sie sich das genau an. 1140 01:24:26,211 --> 01:24:29,044 Nun, Gargano organisiert einen Betrug 1141 01:24:29,251 --> 01:24:32,447 Das braucht Zeit und Bedürfnisse eine echte Organisation, 1142 01:24:32,650 --> 01:24:36,006 wie ein Büro, einige Mitarbeiter usw. 1143 01:24:36,210 --> 01:24:38,849 Einer der Mitarbeiter ist Giacomo Pellegrino. 1144 01:24:39,050 --> 01:24:41,563 Pellegrino hat einen besonderen Geist. 1145 01:24:41,769 --> 01:24:43,487 Wie meinst du das? 1146 01:24:43,689 --> 01:24:47,238 Der Geist dieser Leute die mit Geld umgehen. 1147 01:24:47,449 --> 01:24:51,407 Sie wissen alles über Geld, als ob sie sich selbst kennen würden. 1148 01:24:51,608 --> 01:24:55,760 Wie es scheißt, wie es pisst, wie es isst, wie es schläft, 1149 01:24:55,968 --> 01:24:59,597 wenn es sich fortpflanzen will, mehr Geld verdienen, 1150 01:24:59,808 --> 01:25:02,162 auch wenn es selbstmörderisch wird. 1151 01:25:02,367 --> 01:25:04,403 Und diese besonderen Köpfe 1152 01:25:04,607 --> 01:25:09,556 werden Großbanker genannt, große Betreiber, große Spekulanten. 1153 01:25:10,007 --> 01:25:13,442 Es sind Menschen, die funktionieren nur in ihrem Bereich. 1154 01:25:13,646 --> 01:25:16,285 Weil raus sie werden ungeschickt, 1155 01:25:16,486 --> 01:25:18,841 begrenzt, primitiv, vereinbart? 1156 01:25:19,046 --> 01:25:21,923 Giacomo Pellegrino hat einen besonderen Geist 1157 01:25:22,125 --> 01:25:24,923 und trifft jemanden noch spezieller, 1158 01:25:25,125 --> 01:25:26,797 Emanuele Gargano. 1159 01:25:27,005 --> 01:25:28,757 Sie verlieben sich. 1160 01:25:28,965 --> 01:25:32,923 Gargano vertraut Pellegrino an mit wichtigeren Aufgaben, 1161 01:25:33,124 --> 01:25:35,319 und Pellegrino, der kein Dummkopf ist, 1162 01:25:35,524 --> 01:25:38,675 lernt das bald etwas passt nicht zusammen. 1163 01:25:38,884 --> 01:25:40,839 Aber er schweigt. 1164 01:25:41,043 --> 01:25:44,433 Er beginnt, Aufzeichnungen zu führen, Verbindungen herstellen. 1165 01:25:44,643 --> 01:25:48,079 Und Gargano ist so sehr verliebt er ahnt nie? 1166 01:25:48,283 --> 01:25:50,671 Selbst wenn er es tut, Was kann er tun? 1167 01:25:50,882 --> 01:25:53,840 Ihn entlassen? Das würde alles noch schlimmer machen. 1168 01:25:54,042 --> 01:25:56,920 Er hofft Giacomo ist mit der Villa zufrieden. 1169 01:25:57,122 --> 01:25:59,477 Genau. Er wird das Geld nehmen 1170 01:25:59,682 --> 01:26:02,354 und Pellegrino werde die Villa genießen. 1171 01:26:02,561 --> 01:26:05,519 Warum es seinem Onkel erzählen? er ging nach Deutschland? 1172 01:26:05,721 --> 01:26:09,919 Das würde uns sein Onkel erzählen. So kann er blitzsauber wirken 1173 01:26:10,120 --> 01:26:14,477 und sagen, seine Reise nach Deutschland war eine List, um ihn aus dem Weg zu räumen. 1174 01:26:14,680 --> 01:26:17,478 Warum dann so viel Aufhebens? mit den Tickets? 1175 01:26:17,880 --> 01:26:20,951 Um sich selbst zu schützen, vom Gargano und von uns. 1176 01:26:21,159 --> 01:26:23,673 Pellegrino hatte alles im Griff. 1177 01:26:23,879 --> 01:26:26,074 Aber es gab einen Haken. 1178 01:26:26,799 --> 01:26:28,232 Welcher Haken? 1179 01:26:29,639 --> 01:26:33,313 Welcher Haken? Ein Schuss ins Gesicht ist das nur eine Kleinigkeit? 1180 01:26:33,518 --> 01:26:35,986 - Nein. - Ich denke, dass Pellegrino, 1181 01:26:36,198 --> 01:26:39,235 Als ich spürte, wie der Stich kam, floh. 1182 01:26:39,438 --> 01:26:42,315 Er ging nach Gargano mehr Geld verlangen. 1183 01:26:42,517 --> 01:26:44,473 Und Gargano stimmte zu. 1184 01:26:44,877 --> 01:26:48,153 Mehr noch, sagte er Sie würden zusammen ins Ausland gehen 1185 01:26:48,357 --> 01:26:50,995 und lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage. 1186 01:26:51,196 --> 01:26:53,312 - Und er hat akzeptiert? - Unter einer Bedingung. 1187 01:26:53,516 --> 01:26:56,826 Das sagt Gargano ihm wo das Geld aufbewahrt wird 1188 01:26:57,036 --> 01:26:59,072 und gibt ihm die Zugangscodes. 1189 01:26:59,276 --> 01:27:00,754 Gargano stimmt zu, 1190 01:27:00,955 --> 01:27:03,992 sagt aber, dass es besser ist getrennt reisen, 1191 01:27:04,195 --> 01:27:06,755 also wird es nicht so aussehen sie flohen zusammen. 1192 01:27:06,955 --> 01:27:10,742 Gargano war versetzt das Geld einige Stunden vorher 1193 01:27:10,954 --> 01:27:14,629 und hat keine Absicht daran, ihn im Ausland zu treffen, oder? 1194 01:27:14,834 --> 01:27:16,108 Richtig. 1195 01:27:16,314 --> 01:27:18,384 Aber Pellegrino ist kein Dummkopf. 1196 01:27:18,594 --> 01:27:22,063 Und im Morgengrauen am Morgen des 31. August, 1197 01:27:22,273 --> 01:27:24,707 der Tag Sie sollen gehen, 1198 01:27:24,913 --> 01:27:28,303 Er ruft Gargano an und sagt es ihm nach Vigata eilen, 1199 01:27:28,513 --> 01:27:31,151 sonst er wird die Polizei anschreien. 1200 01:27:31,352 --> 01:27:33,741 Sie müssen gemeinsam ins Ausland gehen. 1201 01:27:34,592 --> 01:27:38,551 Gargano hat keine Alternative und eilt mit seinem Auto hierher. 1202 01:27:58,270 --> 01:28:00,225 Wir treffen uns endlich! 1203 01:28:03,429 --> 01:28:04,703 Tschüss. 1204 01:28:22,107 --> 01:28:23,540 Es tut mir Leid. 1205 01:31:14,530 --> 01:31:16,964 - Hallo. - Neuigkeiten über Miss Cosentino? 1206 01:31:17,170 --> 01:31:19,603 Ja, Sie wurde hier im Jahr 1950 geboren. 1207 01:31:19,809 --> 01:31:23,484 Ihr Vater, Angelo, Kaufmann, ehrlich und respektiert. 1208 01:31:23,689 --> 01:31:25,759 Ihre Mutter, Carmela Vasile-Cozzo... 1209 01:31:26,809 --> 01:31:29,959 - Ihre Mutter, Carmela... - Carmela Vasile-Cozzo. 1210 01:31:30,168 --> 01:31:31,362 Danke. 1211 01:31:49,886 --> 01:31:53,037 Er hat mich verschwendet einen ganzen Morgen. 1212 01:31:53,246 --> 01:31:56,044 Dann habe ich nicht einmal gefragt was ich herausgefunden habe. 1213 01:31:57,566 --> 01:31:59,521 Carmela war meine Cousine, 1214 01:31:59,725 --> 01:32:02,193 Mariastella war ihr einziges Kind. 1215 01:32:02,405 --> 01:32:04,475 Sie war auch meine Schülerin. 1216 01:32:05,325 --> 01:32:08,122 Das hatte sie schon immer eine gewisse Disposition. 1217 01:32:08,324 --> 01:32:09,643 Auf welche Weise? 1218 01:32:09,844 --> 01:32:11,800 Sie war furchtbar verschlossen, 1219 01:32:12,004 --> 01:32:15,201 zurückhaltend, fast mürrisch. 1220 01:32:15,404 --> 01:32:19,442 Sie war ein Einzelkind, und der Verlust ihrer Mutter im Alter von 15 Jahren 1221 01:32:19,643 --> 01:32:23,113 hatte zweifellos etwas Negatives Wirkung auf ihren Charakter. 1222 01:32:23,563 --> 01:32:27,840 Seit diesem Tag widmete sie sich sich ganz ihrem Vater zuwenden 1223 01:32:28,042 --> 01:32:29,839 und verließ nie das Haus. 1224 01:32:30,402 --> 01:32:32,518 Waren sie wohlhabend? 1225 01:32:32,722 --> 01:32:35,953 Sie waren nicht reich, Sie waren auch nicht arm. 1226 01:32:36,762 --> 01:32:39,673 Fünf Jahre nach Carmelas Tod, 1227 01:32:39,881 --> 01:32:41,997 Angelo ist gestorben, der Vater. 1228 01:32:42,201 --> 01:32:46,638 Mariastella war jetzt 20, aber sie benahm sich wie ein Kind. 1229 01:32:46,841 --> 01:32:47,875 Warum? 1230 01:32:48,080 --> 01:32:51,629 Als ich von Angelos Tod hörte, Ich habe sie besucht. 1231 01:32:51,840 --> 01:32:54,798 Ich umarmte sie, wollte sie trösten. 1232 01:32:55,000 --> 01:32:57,274 Sie stieß mich weg 1233 01:32:57,479 --> 01:33:01,870 und sagte zu mir „Warum? Wer ist tot?“ 1234 01:33:02,799 --> 01:33:05,267 Sie würde die Realität nicht akzeptieren, 1235 01:33:05,479 --> 01:33:08,197 würde es nicht akzeptieren der Tod ihres Vaters. 1236 01:33:09,078 --> 01:33:11,956 Die Situation ging weiter für drei Tage. 1237 01:33:12,158 --> 01:33:15,867 Der Körper des armen Angelo lag dort auf ihrem Bett, 1238 01:33:16,078 --> 01:33:20,389 und Mariastella ließ es nicht zu Die Bestatter machen ihren Job. 1239 01:33:20,597 --> 01:33:22,633 Ich dachte, sie wäre verrückt geworden. 1240 01:33:22,997 --> 01:33:27,194 Ich dachte, sie wäre verrückt geworden, aber sie war nicht böse. 1241 01:33:27,396 --> 01:33:30,627 Sie hatte einfach Angst. Angst vor dem Alleinsein, 1242 01:33:30,836 --> 01:33:32,713 Angst davor, Waise zu sein, 1243 01:33:32,916 --> 01:33:35,953 Angst davor, niemanden zu haben um ihr Unterstützung zu geben. 1244 01:34:33,750 --> 01:34:36,264 - Fräulein... - Bist du verletzt? 1245 01:34:36,989 --> 01:34:39,059 Setz dich auf. Langsam geht es... 1246 01:34:39,269 --> 01:34:42,500 Sie ist einfach ausgestiegen. es ist nicht meine Schuld... 1247 01:34:42,709 --> 01:34:45,940 Kein Schaden entstanden. Vielen Dank euch allen. 1248 01:34:46,149 --> 01:34:49,265 - Was willst du? - Ich werde sie ins Krankenhaus bringen. 1249 01:34:49,468 --> 01:34:52,426 Ich gehe nicht ins Krankenhaus. Mir geht es gut. 1250 01:34:52,628 --> 01:34:55,938 - Ich möchte einen medizinischen Bericht. - Warum? 1251 01:34:56,148 --> 01:35:00,857 Denn später die Dame Ich kann sagen, dass sie Frakturen erlitten hat 1252 01:35:01,067 --> 01:35:03,023 und ich werde in Schwierigkeiten geraten. 1253 01:35:03,227 --> 01:35:06,025 Ich bin Inspektor Montalbano, Ich übernehme die Verantwortung. 1254 01:35:06,227 --> 01:35:08,182 In diesem Fall gehe ich. 1255 01:35:09,866 --> 01:35:11,777 Wohin gehst du? 1256 01:35:11,986 --> 01:35:14,454 Heim. Danke für alles. 1257 01:35:14,666 --> 01:35:16,621 Kommt nicht in Frage. 1258 01:35:16,825 --> 01:35:20,340 Du zitterst. Gib mir Die Schlüssel, ich nehme dich. 1259 01:35:20,545 --> 01:35:22,024 Nein, nein... 1260 01:35:22,225 --> 01:35:24,022 Gib mir die Schlüssel. 1261 01:35:30,744 --> 01:35:32,177 Lehnen Sie sich an mich. 1262 01:35:32,384 --> 01:35:35,023 Nein, danke, das ist nicht nötig. 1263 01:35:35,464 --> 01:35:37,294 Mein Auto ist da. 1264 01:35:38,823 --> 01:35:42,577 Ich hole einen meiner Männer um mit dem Auto nach Hause zu fahren. 1265 01:36:42,977 --> 01:36:46,207 - Bitte kommen Sie herein. - Danke. 1266 01:36:55,735 --> 01:36:57,691 Das ist mein Vater. 1267 01:36:59,735 --> 01:37:02,693 - Kann ich helfen? - Nein, danke. 1268 01:37:02,895 --> 01:37:05,806 Wenn Sie mich entschuldigen würden nur für einen Moment, 1269 01:37:06,014 --> 01:37:09,086 Ich hole etwas kaltes Wasser, es wird mir gut tun. 1270 01:37:41,011 --> 01:37:43,400 Lass uns nicht bleiben im Vorraum. 1271 01:37:43,851 --> 01:37:46,159 Ich zeige dir die anderen Räume. 1272 01:37:47,570 --> 01:37:49,242 Kommen Sie, Inspektor. 1273 01:38:04,209 --> 01:38:06,563 Dies ist der erste Salon. 1274 01:38:09,688 --> 01:38:11,087 Folgen Sie mir. 1275 01:38:14,848 --> 01:38:16,326 Hier entlang. 1276 01:38:19,727 --> 01:38:22,002 Dies ist ein zweiter Salon. 1277 01:38:22,687 --> 01:38:24,120 Folgen Sie mir. 1278 01:38:28,486 --> 01:38:30,716 Und das ist das Raucherzimmer. 1279 01:38:34,766 --> 01:38:38,314 Ich weiß, es ist ein sehr großes Haus für eine Person. 1280 01:38:38,845 --> 01:38:42,679 Ich wohne in einem Flügel des Hauses. 1281 01:38:42,885 --> 01:38:47,002 Da drüben sind Zimmer wo ich seit Jahren nicht mehr war. 1282 01:38:47,964 --> 01:38:51,320 Ich weiß, es ist ein sehr, sehr großes Haus, 1283 01:38:51,524 --> 01:38:55,357 aber ich kann mich selbst nicht sehen woanders leben. 1284 01:38:56,003 --> 01:38:57,436 Das ist alles. 1285 01:38:57,643 --> 01:38:59,076 Bitte... 1286 01:38:59,723 --> 01:39:01,679 Kommen Sie, Inspektor, kommen Sie. 1287 01:39:08,442 --> 01:39:11,002 Und das ist das Gästezimmer. 1288 01:39:21,281 --> 01:39:23,556 Es gibt nichts anderes zu sehen. 1289 01:39:33,360 --> 01:39:37,068 Vergib mir, aber ich muss ein bisschen sitzen. 1290 01:39:38,039 --> 01:39:40,633 Mein Zimmer ist einfach da, komm. 1291 01:39:51,798 --> 01:39:54,153 Der Schmerz ist unerträglich. 1292 01:39:55,837 --> 01:39:57,793 Soll ich Sie einen Arzt rufen? 1293 01:39:58,597 --> 01:40:00,428 Ja, danke. 1294 01:40:00,637 --> 01:40:02,628 Doktor La Spina. 1295 01:40:02,837 --> 01:40:06,146 Seine Nummer sollte sein neben dem Telefon. 1296 01:40:06,716 --> 01:40:08,149 Danke schön. 1297 01:40:16,195 --> 01:40:18,311 - Hallo, Dr. La Spina? - Ja. 1298 01:40:18,515 --> 01:40:21,825 Tut mir leid, Sie zu stören, Ich bin Inspektor Montalbano. 1299 01:40:22,035 --> 01:40:23,832 Ja, ich bin Dr. La Spina. 1300 01:40:24,035 --> 01:40:27,185 Ich rufe dich an aus Miss Cosentinos Haus. 1301 01:40:27,394 --> 01:40:29,350 Was ist mit ihr passiert? 1302 01:40:29,554 --> 01:40:33,911 Nichts Ernstes, sie wurde getroffen von einem Auto gefahren und hat Schmerzen. 1303 01:40:34,113 --> 01:40:36,911 - Ich bin gleich da. - Doktor... 1304 01:40:37,113 --> 01:40:41,072 Ich muss dich etwas fragen wofür ich die Verantwortung übernehme. 1305 01:40:41,273 --> 01:40:43,662 Ich brauche... Bitte frag nicht warum... 1306 01:40:43,873 --> 01:40:46,670 Miss Cosentino schläft für einige Stunden. 1307 01:40:46,872 --> 01:40:50,387 - Zu ihrem eigenen Besten. - Überlassen Sie es mir. 1308 01:40:50,592 --> 01:40:52,389 Danke schön. 1309 01:41:04,710 --> 01:41:06,143 Er kommt. 1310 01:41:06,950 --> 01:41:08,906 Vielen Dank, Inspektor. 1311 01:41:21,429 --> 01:41:23,499 Inspektor, es ist nichts kaputt, 1312 01:41:23,708 --> 01:41:26,825 nur eine schlimme Hüftprellung was ich medikamentös behandelt habe. 1313 01:41:27,028 --> 01:41:31,067 Und ich habe ihr etwas gegeben. Sie wird ein paar Stunden schlafen. 1314 01:41:31,268 --> 01:41:33,418 Ich habe sie auch überredet, sich auszuruhen, 1315 01:41:33,627 --> 01:41:36,221 genauso... wie du es geraten hast. 1316 01:41:36,427 --> 01:41:38,065 Was schulde ich dir? 1317 01:41:38,267 --> 01:41:41,464 Ich kenne Mariastella seit sie ein Kind war. 1318 01:41:41,667 --> 01:41:45,625 Sie könnte eine Krankenschwester brauchen oder jemand, der ihr Gesellschaft leistet. 1319 01:41:45,826 --> 01:41:47,782 Keine Sorge, ich werde hier sein. 1320 01:41:47,986 --> 01:41:50,056 Gut. Auf Wiedersehen, Inspektor. 1321 01:41:51,106 --> 01:41:52,539 Gute Nacht. 1322 01:44:02,533 --> 01:44:04,488 - Wer ist es? - da ich bin. 1323 01:44:05,892 --> 01:44:07,450 Herr Gargano! 1324 01:44:14,331 --> 01:44:16,208 Was ist passiert? 1325 01:44:16,411 --> 01:44:17,764 Herr Gargano... 1326 01:44:17,971 --> 01:44:21,122 Mariastella... Ich muss mit dir reden. 1327 01:44:30,730 --> 01:44:33,323 Komm schon... 1328 01:44:34,209 --> 01:44:38,600 Ich möchte hier bleiben für ein paar Tage. 1329 01:44:38,809 --> 01:44:39,878 Ja. 1330 01:44:41,089 --> 01:44:43,238 Gargano war nur ein Betrüger, 1331 01:44:43,448 --> 01:44:45,882 er konnte es nicht ertragen Giacomos Mord. 1332 01:44:46,088 --> 01:44:48,044 Nachdem ich das Auto entsorgt habe, 1333 01:44:48,248 --> 01:44:51,046 er nahm die Aktentasche und rannte nach Mariastella, 1334 01:44:51,248 --> 01:44:54,045 sicher, dass sie es nicht tun würde ihn verraten. 1335 01:44:54,247 --> 01:44:58,206 Mariastella empfing ihn, tröstete ihn, nahm ihn auf. 1336 01:44:58,967 --> 01:45:00,446 Und dann? 1337 01:45:01,087 --> 01:45:04,203 Nachdem er eingeschlafen war, sie hat ihn getötet. 1338 01:45:04,926 --> 01:45:06,120 Warum? 1339 01:45:06,686 --> 01:45:07,914 Eifersucht? 1340 01:45:08,126 --> 01:45:12,118 Eine verrückte Reaktion auf die Nachricht von seiner Affäre mit Giacomo? 1341 01:45:12,325 --> 01:45:15,795 Nein. Mariastella würde das niemals tun. 1342 01:45:16,325 --> 01:45:17,963 Was dann? 1343 01:45:18,805 --> 01:45:21,000 Sie hat ihn aus Liebe getötet. 1344 01:45:21,205 --> 01:45:25,163 Sie hat ihn getötet, das einzige Wesen, das sie liebte, 1345 01:45:25,364 --> 01:45:28,959 um ihn vor der Verachtung zu bewahren, Schande und Gefängnis. 1346 01:45:53,001 --> 01:45:56,118 - Haben Sie einen Krankenwagen gerufen? - es kommt. 1347 01:45:56,321 --> 01:45:58,755 Ihr müsst nicht alle hineingehen. 1348 01:46:00,401 --> 01:46:03,278 Ich habe es dir gesagt was Sie darin finden. 1349 01:46:04,080 --> 01:46:06,548 Außerdem finden Sie eine Aktentasche 1350 01:46:06,760 --> 01:46:10,275 mit Laptop und Disketten von Giacomo Pellegrino 1351 01:46:10,840 --> 01:46:14,752 die Ihnen den Zugriff ermöglicht Garganos Bankkonten. 1352 01:46:15,239 --> 01:46:18,311 Sie müssen versuchen, es wieder gutzumachen das ganze gestohlene Geld 1353 01:46:18,519 --> 01:46:21,477 und gib es zurück an diese armen Leute. 1354 01:46:23,078 --> 01:46:24,511 Wir sehen uns. 1355 01:46:26,558 --> 01:46:29,470 Du wartest hier. Du kommst mit mir.